понедельник, 12 ноября 2018 г.

ОСЕННИЕ КАНИКУЛЫ. МАССАК. ПИРЕНЕИ

Продолжим наше путешествие.
Эта вставка из немного другой оперы. Она погрузит вас в атмосферу дельнейшего повествования. Снят был фильм во время нашей прогулки по натуральному парку Жеменоса.



Сейчас, размещая фотографии, меня неудержимо потянуло в эти места. Каждый день мы открывали для себя флору и фауну окрестных гор. Правде, фауну нам запечатлеть не удалось. Мы видели полосатых кабанят, зайцев и всяких птичек.
Думаю, не стоит напоминать, что фотографии кликабельные.














Хрустальное, неутомимое журчание этого ручья наполняет всю окрестность, создавая фон пению птиц, стрёкоту сверчков, шуму ветра в ветвях деревьев, сливаясь в прекрасную симфонию.























Хотели бы вы жить в таком маленьком, уютном домике? 




пятница, 9 ноября 2018 г.

ПЕСНЯ МЫШЕЙ И ИХ МАМ

Эта песня переносит меня в дни моего детства, проведённого с моей мамой, а также в детство моих уже сейчас взрослых детей. Всем родителями и их детям посвящается. С благодарностью моему возлюбленному Дидье за его поддержку и терпение.


Слова Эдуарда Мансо
Музыкы Скотч и Софа

В ТВОИХ ОБЪЯТЬЯХ

Куплет:

Ложусь на мягкий мох, под нежный голос твой,
Закрою я глаза, так лучше слышу я.
Я утром наслажусь, в припрыжку пробегусь,
Руками поглощу я сладкую росу.


Припев:

И обниму я тебя,
Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Куплет:

Как будто птица я, лечу я в небеса,
Я облачком парю, я неслух, я шалю.
И с берега реки, бросаю камни я,
Расходятся круги, ругаюсь громко я.

Припев:

И обниму я тебя,
Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.


Куплет:

Под солнцем ящеркой, под самым небушком,
Вздремнём-ка мы с тобой, лишь только мы вдвоём.
Горланя в дом придём, пирушку мы начнём,
В играх и веселье, с усами из варенья.

Припев:

И обниму я тебя,
Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Вот и ночь приходит к нам, что приносит сказки нам,
Голос мыши мамочки, спи ты крепко, лапочка.

Припев:

И обниму я тебя,
Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.


Нора мне напомнила мою Мусю, которая всегда была очень музыкальной и пела таким же нежным голосом. Даже внешне девочки похожи.

Примечание для критиков или, скорее, оправдание: Две строчки перед последим припевом несколько выбиваются из общей канвы, что соответствует такому же отступлению в подлиннике и смыслом, и размером.

По просьбе Мамы Мыши, известной вам ранее как госпожа Китанко-сан, привожу слова песни на французском.


Dans tes bras

Allongée sur la mousse, écouter ta voix douce

En fermant mes grands yeux, pour l’entendre mieux.

Dévorer les matins, à cloche-pied dans l’jardin

Mes mains dans la rosée puisent le jus sucré.


Refrain
Puis te serrer dans mes bras, 

Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.



Jouer à être des oiseaux, s’envoler tout là-haut,

Rêver d’être un nuage, ne pas être trop sage.

Au bord de la rivière, jeter l’cailloux en l’air,

Faire des p’tits ronds dans l’eau, en criant des gros mots.


Refrain
Puis te serrer dans mes bras, 
Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Comme des lézards au soleil, bien en-dessous du ciel,

Faire la sieste un p’tit peu, rien que nous, toutes les deux.

Rentrer, chanter à tue-tête, faire du goûter une petite fête.

En plein d’petites aventures, de sourires à la confiture.


Refrain
Puis te serrer dans mes bras, 
Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Ecouter venir le soir qui raconte ses histoires

Ta voix de petite souris, puis souhaiter une bonne nuit


Refrain
Puis te serrer dans mes bras, 
Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Les paroles d'Édouard Manceau
Musique de Scotch et Sofa








среда, 7 ноября 2018 г.

МОИ ОСЕННИЕ КАНИКУЛЫ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, МОЖЕТ БЫТЬ.

Вот обещанный отчёт об осенних каникулах. 
Мы провели две недели в горах, на Пиренеях. Деревня называется "Массак". Официально в ней 16 постоянных жителя. Я насчитала от силы пять человек, которые сидели по домам, если не ковырялись в огородах, наковыривая нам вкуснятину. Причём домик, который мы снимали, находится в отдалении. Так что мы наслаждались не только горным воздухом и пением птиц, а также тишиной и безлюдием. Телефона и интернета, и тем более телевизора у нас не было. Какой же это кайф, скажу я вам. 
На этой поляне я предавалась сиесте под шум ручья. Да, по краю поляны течёт довольно бурный ручей с вкуснющей, ледяной водой.


Рядом с домом расположено это озерко, в которое с одной стороны втекает, а с другой вытекает вода из ручья. Прямо как в той задачке из учебника.
Вода душистая и обжигающе холоднае, что меня очень даже устроило. Купалась я и загорала без купальника, что даёт невероятное ощущение свободы. 








Это сама деревня. Позже я покажу вам вид сверху.






А это наш домик.








Это мы забрались на гору. Вид просто головокружительный. Про запахи и говорить не приходится.





Это деревня Сулач.









Рынок в Сулач


Сулач - небольшая деревня рядом с Массаком. Сюда съезжаются обитатели окрестных почти опустевших деревень. Рынок открывается по средам к пяти вечера. Погода была солнечная, но прохадная. Особенно был неприятен пронизывающий ветер. Мы купили мёда и довольно быстро ушли. Народ, предвкушающий бурный гульбарий, только начинал подтягиваться. 


Живописная пара. Он шотландец, она ирландка. Поют Роберта Бернса.


Здесь продают разные сорта мёда, засахаренный миндаль, горячие пончики, пиво, вино, сыры и овощи и фрукты со своего огорода, нетравленные пестицидами. неправильной формы и размера, ароматные и очень вкусные.