вторник, 30 августа 2022 г.

LA MATUSITA



Дорогие мои, да, мы загуляли. Столько всего произшло за это время. Приехал мой сын с его девушкой. Конечно же мы готовили манты и всякие пирожки. Был домашний концерт, который мы не записали. Родители учеников были против. Сначала играли ученики, потом мы играли в четыре руки, потом ученики пели под свой аккомпанемент. Дидье тоже их поддерживал на гитаре. Ну и в конце, пели и родители, и бабушки с дедушками, и тётушки с дядюшками и одна кузина. 
Надеюсь, в следующий раз я смогу вам показать их достжения. Я рада, что они, ранее никогда даже не певшие, полюбили музыку. 
С молодёжью мы, конечно же, побывали на море, в паре живописных средневековых городов. Остальное время они провели в саду в гамаке.
После их отъезда мы попали на концерт трио "LA MATUSITA". Прошёл он в сарае вот в таком живописном месте. Обстановка была самая непринуждённая, домашняя. 
Солистка - Наира Андраде наполовину француженка, наполовину боливийка. Видно, что в её жилах течёт и индейская кровь. Песни и стихи её сочинения. А ткже слова, и музыка. Пишет она на французском и испанском.












Наира любезно позволила нам опубликовать фрагменты их концерта.

Духовная жизнь здесь просто бурлит. Позже мы попали на ещё один домашний концерт, а также на любительский сборный концерт в соседнем городке и на вернисаж. О них я расскажу позже. Если вы заслужите, конечно))))
Меня поразило, что здесь, в округе столько талантов, творящих просто для удовольствия. Сколько в их картинах, театральных сценках, песнях и игре на инструменах, искренности и душевности. Люди творят в своё удовольствие.











суббота, 30 июля 2022 г.

L'ANSE DE POMMELIN. БУХТА ПОММЕЛАН


Вчера к вечеру я была уже свободна от уроков. Мы решили воспользоваться паузой и отправились на столь любимое нами озеро Гломель. Это наше излюбленное место отдыха. Небольшой песчаный пляж, чистейшая вода с рыжим оттенком, зеркальная поверхность озера, обрамлённая деревьями, пара уютных домиков с красочными садами на берегу (я уже присмотрела один из них для нашего следующего проживания. Мечтать не вредно.), а главное, безлюдие, тишина. Только пение птиц и к вечеру кваканье лягушек. И вот, к моему огорчению, везде висели таблички о запрете купания. Сан. инспекция выявила наличие каких-то бактерий.

Люди мы свободные, обязательств у нас никаких. Отправились мы на берег Ла Манша в Бухту Поммелан. Нас уже давно и настойчиво приглашает в гости тётя наших учеников, а теперь хороший друг, которая живёт там.

В наших краях сейчас тоже много цветов. Но по приближении к морю, цветение всё более и более буйное. Особенно много гортензий, образующих целые яркие, стены синих, фиолетовых, красных, розовых и даже жёлтых цветов. Душистый горошек, который у меня вырос таким хилым, насмотря на всё моё материнское внимание (я вычитываю в ин-те всё об уходе за моими детищами, постоянно обхожу их, внимательно рассматривая каждый лепесток, каждый листик, уговаривая растения расцветать, цвести и процветать, вызывая у Дидье улыбки, которые, как он утверждает, полны любви, а для меня это просто гнусные ухмылки), здесь увивает стены и заборы, даже растёт перепутанными кустами с нежными и благоуханными цветами. Я уже не говорю о каскадах цветов, низвергающихся с подоконников и столбов. Причём, я уверена, что особо за ними никто не ухаживет. Особенно теми, что на столбах. Как вы поняли, мои дорогие читатели, смачные мои описания полны жгучей зависти к садоводам, умудряющимся разводить такой рай, причём, не прилагая к этому никаких усилий. Нет в этом мире справедливости!

Ехали мы уже довольно поздно. Не стали останавливаться для фотографий. В следующий раз я их обязательно вам покажу.

Шанталь - так зовут нашу гостеприимную подругу, провела нас тайными тропками к очень интимному пляжу, о котором знают единицы. И в самом деле надо очень хорошо знать местность, чтобы найти это место. 

Снимки сделаны на закате. Надеюсь, мы сможем сделать фотографии при более ярком освещении. И потом...было не легко останавливаться каждый раз посреди узкой, теряющейся в густом кустарнике тропки, чтобы фотографировать.

Вот сам пляж. Кстати, никак не могу привыкнуть к тому, что, собираясь искупаться в море, надо расчитывать приливы и отливы. Средиземное море гораздо более постоянное.

Глядя на эти вот домики на берегу, я передумала мечтать о доме у озера. Предпочитаю жить здесь, пусть только в моих мечтах. Шанталь живёт здесь, в этих краях всю свою жизнь. Она рассказывала, что всего лет 50 - 60 назад в этих домах ютились бедные рыбаки. Даже окна их домов не выходили на море. Так оно им надоело. Ну и для тепла и защиты от резких зимних ветров, я думаю. Да, я подумала, но не сказала. Бывает со мной и такое. Редко, правда.

Шанталь здесь ловит рыбу и всякую морскую живность. Она рассказывала, как на днях собрала кучу каких - то бякушек (название я забыла. Я их точно никогда не ела. Даже не знаю, что это такое. Французы, знаете ли, тащат в рот всякую пакость. В этом отношении с ними могут сравниться только китайцы), которые на рынке стоят 50!!! евро! А она вот насладилась ими бесплатно. "Они оооочень вкусные. Только их надо предварительно хорошенько отбить."

Вот эта тропинка, которая проходит как раз над ручьём.



Ручей этот умиротворяюще звенит, журчит, бормочет, разбиваясь о камни, обтекая их и образует каскады. Впадает он в море.



То есть сначала ручей, смешиваясь с морской водой образует речку, а потом вот такую заводь.

О запахах и ароматах я вам рассказывать уже не буду. Просто представьте себе смесь запаха моря, благоухания трав и цветов, и сосен.


И вот этот домик. А вернее - два. Один пристроен сбоку и боком. Окна второго не выходят на море, а на горы и лес, что тоже неплохо. Да, это одна из тех убогих рыбацких хибар, которые со временем превратились вот в такие дома, стоимость которых, небось, за миллион евро. Там же ещё и сад есть. И к тому же вроде бы он расположен недалеко от цивилизации, а в то же время скрыт от нескромных взоров. 










Никогда не думала, что фуксия может так разростись. Здесь это целое дерево.












Ну вот и прогулялись. Думаю, на днях мы сюда вернёмся.

P.S. Я знаю, что пишу редко. Урывками. Быт засосал. Приезжала дочь Дидье с мужем и внуком - шикарным мальчишкой шести месяцев. Такой улыбчивый, молочный мальчуган. Валентина - дочь Дидье, кормит его грудью по первому же его требованию. Чем, наверное, и объясняется его миролюбивый характер.
Мы готовимся с учениками к домашнему семейному концерту.
Через несколько дней приезжает сын с подружкой.
Ну и мои уроки он-лайн. Я так горжусь своими одрёнными, талантливыми учениками. Такое счастье, когда тебя понимают с полуслова. Когда идёт моментальная отдача.


















































































суббота, 23 июля 2022 г.

​Sami Yusuf - I Have Come Alive


 

I was dead

I came alive

I once wept

Now I smile

You have lit the fire

I have come alive

Lift ever higher

I have come alive

I was sane

You drove me mad

You put chains

On my hands

You have lit the fire

I have come alive

Lift ever higher

I have come alive

مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Gözüm toktur benim

Canım pektir benim

Aslan gibi ödüm var

Parlayan Zühre'yim

Dedi değilisin sen divane

Lâyik değilisin bu eve

Gittim divane oldum

Bağnlandım zincirlere

Bir ölüydüm canla doldum

Ağlar idim gülüş oldum

Aşk devleti gelince ben

Sonsuzluk devleti buldum

Bir ölüydüm canla doldum

Ağlar idim gülüş oldum

Aşk devleti gelince ben

Sonsuzluk devleti buldum

عَيْنايَ مَلْآنَة

أَكْرِم بها نظرة

ضوئي له بعد

أمثل الزهرة

وما أنا مجنون

أكذب الظنون

أصبت بالجنون

في رحلة الفنون

في رحلة الفنون

صرت مقيدا

وما أنا سكران

بل كنته بعد

بالطرب شبعان

قد قيل لي خبيث

وواهم حيران

بل احمق بليد

مبتعد حيران

مبتعد حيران

قيل انا شمعة

قطبا لذا المجلس

وما أنا شيخ

ولا انا مريد

ولا انا زعيم

ابدي او اعيد

ولست كل ذاك

بل خادم مطيع

بل خادم مطيع

بل خادم مطيع

قد كنت قبل ميتا

في ضحكتي نبع وري

مملكة العشق ارى

منعم وخالد

گفت که شیخی و سری پیش رو و راهبری

شیخ نیم پیش نیم امر تو را بنده شدم

امر تو را بنده شدم

فأحيا بالمنى

واموت شوقا

فكم أحيا و كم اموت

Aşk devleti gelince ben

شکر کند کاغذ تو از شکر بی حد تو

کآمد او در بر من با وی ماننده شدم

شکر کند خاک دژم از فلک و چرخ به خم

کز نظر وگردش او نورپذیرنده شدم

او نورپذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک از ملک و ملک و ملک

کز کرم و بخشش او روشن بخشنده شدم

شکر کند عارف حق کز همه بردیم سبق

بر زبر هفت طبق اختر رخشنده شدم

اختر رخشنده شدم

زهره بدم ماه شدم چرخ دو صد تاه شدم

زهره بدم ماه شدم چرخ دو صد تاه شدم

یوسف بودم ز کنون یوسف زاینده شدم

از توام ای شهره قمر در من و در خود بنگر

کز اثر خنده تو گلشن خندنده شدم

باش چو شطرنج روان خامش و خود جمله زبان

کز رخ آن شاه جهان فرخ و فرخنده شدم

فرخ و فرخنده شدم

فرخ و فرخنده شدم

قد كنت قبل ميتا

في ضحكتي نبع وري

مملكة العشق ارى

منعم وخالد

Bir ölüydüm canla doldum

Ağlar idim gülüş oldum

Aşk devleti gelince ben

Sonsuzluk devleti buldum

Aşk devleti gelince ben

Sonsuzluk devleti buldum

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

دولت پاینده شدم

دولت پاینده شدم


Джалаладдин Руми



пятница, 15 июля 2022 г.

САТПРЕМ. КОГДА ВСЁ РУШИТСЯ, ЧТО ОСТАЁТСЯ?


 

понедельник, 11 июля 2022 г.

ГРИЗУНЯ - ДЫМКА



В нашей семье прибавление. Вообще-то я хотела собаку. Давно хотела. Но пришла ученица с этим вот сокровищем за пазухой. Моё материнское сердце сразу растаяло. Назвали мы её Гризу. Макар принял её плохо. Сразу зашипел. Гризуня тоже выгнула спину, подняла свою младенцескую шёрстку и зашипела в ответ. Макар замахнулся на неё лапой и быстро отвесил три удара в воздухе. Гризуля и ухом не повела. Пошла есть из его плошки. Хотя у неё есть своя. Макара опять зашипел, но пристроился рядом и тоже захрумкал.

Гризуля теперь нападает на него из-за угла и быстро убегает. Прячется за углом, наблюдает за ним и опять бросается на нашего угрюмого ворчуна. То она его за хвост ухватит, то на спину ему прыгает. Хотя относится он к ней всё более терпимо. Надеюсь, они подружатся. Гризуля нам уже притащила мышку полёвку. Жалко. Эти мыши хозяйству не вредят. В дом не заходят.

Ученица сказала, что это мальчик. Сначала нам ничего рассмотреть не удалось. Теперь я всё яснее вижу, что это девочка. Поэтому сначала я назвала котёнка Дымком, а Дидье - Гризу. Пусть будет по-русски - Дымка.



понедельник, 27 июня 2022 г.

"СКРЕБЁТ ПЯТЕРНЯ ВОЛОСАТЫЙ ЖИВОТ..."

Недавно, листая свой блог, наткнулась на публикацию 2011 года. И охватила меня ностальгия, которой с вами и делюсь. И комментарии тогда меня так растрогали. Это ведь были первые комментарии первых моих читателей. Жаль, что многие уже ушли из моей жизни. 

Вспомнила мои первые впечатления о столь полюбившемся мне Марселе и марсельцах. Прошло не так много времени, но изменился мой стиль, как и  я сама. Словно я сейчас другой человек. Что ж, мир меняется и мы вместе с ним. Хотя, суть, наверное. остаётся.


***

ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ МАРСЕЛЬЦЕВ - ЛИЦ СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ


"Скребет пятерня волосатый живот

Устрица в страхе пищит

Марсельское утро"


Русский блогохайку от Александра Васильева - блогосенсея



Утром они пьют два глотка крепкого кофе и давятся круассаном всухомятку. Любят делать это в кафе, которые открываются около семи утра. Есть и те, которые шикуют, то есть спозаранку заглатывают морепродукты. А происходит это вот так. Около семи часов на улицу, в любую погоду, особенно это бросается в глаза зимой, если ещё моросит дождик, выкатывают такие столики с навесами, на которых на ледяной горе возвышаются морские гадости. Пахнет это, пардон, половыми органами. Пара таких «шикующих», причём я видела только мужиков, натощак, берут живую устрицу, вскрытую только что продавцом ножиком, поливают лимонным соком, отчего она вся сжимается и пищит (тут я преувеличила, конечно, но я так и слышу этот писк) и холодную и скользкую такую с песочком, заглатывают. Запивается это холодным белым вином. Бррр, бяка... Берут они со льда морского ежа, тоже разрезанного. А внутри у него какая-то жёлтая гадость, совсем чуть-чуть размазана. Они макают туда кусочек хлеба. Вкус у этого йодовый. С таким же успехом можно макать хлеб в аптечный йод. И то вкуснее. Народ бежит под зонтиками и пронизывающим ветром скорее в укрытие, а эти, наслаждаются. Едят они также, это уже не утром, но всё равно, гадость, мелких креветок. Креветки эти величиной с нашего обычного таракана (пруссака). Они их жарят. Только хитин и скрипит на зубах. Потом они критикуют китайцев с жареными гусеницами или японцев с их сколопендрами, а сами не прочь побаловаться улиточками. Собирут их в огороде и запекают в чесночном соусе, а потом спичечками несчастных выковыривают.
Часам к одиннадцати (обед у них начинается с 11.30) весь Марсель наполняется запахом чеснока, жареного и сырого. Этот запах пропитывает людей снаружи и изнутри, что особенно остро чувствуется по утрам в переполненном транспорте, так как на машине в центр и соваться нечего, всё равно не проедешь. Потом они едят только в девять вечера. Набрасываются на свою траву с чесноком и запивают водой (это я про худых). Толстые, те метут всё подряд и запивают красным вином. Потом все с набитыми животами заваливаются спать, не моясь. Моются они, в лучшем случае, по утрам.


Кому что. Кто по утрам водочку пьёт, кто пивко, кто по чесночку вдаряет (мой самый первый бывший муж говорил: "Ешё только утро, а ты уже чеснока натрескалась".) (Видимо не спроста меня судьба забросила в край лягушатников и чесночников), кто яблочный уксус, а кто и мочой балуется своей или кошачьей. Cама знала такую даму, любила она меня очень, всё целоваться лезла. Где она столько мочи кошачьей брала?

суббота, 11 июня 2022 г.

САД В НАЧАЛЕ ИЮНЯ. БРЕТАНЬ


В это время года сад меняется с поразительной быстротой. Отцветают одни цветы, расцветают другие.
Выкладывая снимки я поняла, как изменчива здесь погода. Делала я их вроде бы в одно и то же время, а освещение совсем разное.
Сад полон жужжания пчёл. Владельцы дома почему-то выкорчёвывали наперстянку. В прошлом году мы продолжили их дело по инерции. А в этом году оставили её расти и цвести. Вокруг крупных, душистых колокольчиков постоянно роятся шмаели, залезая в каждый цветок и гудя в нём. Наперстянка выросла с мой рост.

Вишня. Надеюсь в этом году удастся попробовать своей вишни. Дереву всего второй год. На многое я пока не расчитываю. 


Сирень меня удивила и порадовала. Она зацвела в первый же год. Цветы фиолетовые в белом обрамлении. Рядом с ней растёт индийская сирень. Она цветёт позже. В прошлом году цветов ещё не было.
По другую сторону дома я посадила белую сирень. Слава богу, она прижилась. Но цвести в этом году не собирается.



Лаванда прекрасна. Но цветы более мелкие, чем в Провансе. Не знаю, в чём дело. Может и правда, в климате. Я её пару раз удобряла.


Нежные голубые колокольчики. Как-то не пришло в голову снять их ближе. Чтобы вы могли рассмотреть цветки.






Такой раскидистой мальвы я не видела. Обычно это одиночные высокие цветы. Когда мы только приехали, так и было. Я срезала верхушку. Мальва пошла вширь.


Уже пора подстригать траву. Жаль ромашек. Они такие милые. Хотя выростают они быстро.

Зацветает зверобой. Здесь он везде буйно цветёт. Надеюсь, что и наш кустик со временем разрастётся.


Молочай. Уже почти отцвёл. У цветков сильный запах, притягивающий громадных, противных мух помимо пчёл и бабочек. 
Так как земля здесь не плодородная, крестьяне занимаются скотоводством. Как результат, мушиное засилье. Когда мы только переехали в ноябре, я первым делом открыла окна и сразу пожалела. Меня буквально атаковали мухи. Думаю, они ещё и сидели во всех щелях, готовясь к зимней спячке. 
Мы сразу же поставили везде сетки. Соседей обилие мух, по видимости особо не беспокоит. Привыкли видать.






























Я собираю опадающие лепестки. Часть я засолила по совету одной дамы в ю-тубе)))). Просто переложила слоями с солью в банке. Через пару дней банку открыла. Надо сказать, что запах роз сохранился. И он довольно сильный. Эта дама утверждает, что аромат будет распространяться по комнате довольно долгое время. Из другой части лепестков мы пытаемся сделать ликёр. Уж не знаю, что выйдет. Я, как всегда, торопливая, нарушила технологию. Теперь уже следующую партию приготовлю как надо.
У французов много шуток о бельгицах. В Европе бельгийцы как наши эстонцы. Они медлительны, основательны. Двухметровый Дидье оправдывает свою бельгийскую репутацию. К тому же пока до его высоты информация дойдёт, переварится, а там уж сигнал поступит к конечностям, даже я - томная, восточная женщина, успеваю отреагировать. Я считала себя всегда такой медлительной, спокойной, но по сравнению с Дидье я просто молниеносная огонь-девка. 
Так вот жизнь меня учит терпению, а его заставляет ускорятся.



Созревает клубника. Мы уже съели пару ягод. Они крупные и сладкие.


Первые пионы. Я посадила два цветка в прошлом году. Один, как мне показалось, сразу погиб. Я решила, что неправильно выбрала место. Поэтому я поспешила пересадить второй, который тоже вроде того... сгнил. Почва здесь очень тяжёлая, болотистая. В этом году меня ждал сюрприз. Тот, который "погиб" первым, вылез такой крепенький. И сразу расцвёл единственным прекрасным и душистым цветком.
Второй же "погибший" тоже пробивается.





Хороших всем выходных!