среда, 31 августа 2011 г.

ИЗ АННАЛОВ МИРОВОЙ ДИПЛОМАТИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)


В посольстве Ирана одним из условий моего найма было ношение длинного халата («хиджаба») и шали. Я приспособила для этого старый мамин плащ и какую-то тряпицу на голову. Нас было три девочки в почти одинаковых прикидах. Выглядели мы довольно своеобразно. Говорят, до меня была девушка, которая за какое-то время до конца рабочего дня накручивала бигуди, делала масочки и к уходу была вся свеженькая, при параде и бежала на свидание. Надевали мы «элегантную» униформу в каморке у привратника. Рабочий день начинался в 9. В ворота заезжал посол и дипломаты и здоровались с нами на российской территории. Когда было тепло, мы были в декольте и мини юбках. Через пару минут те же посольские видели нас уже замотанными. Однажды посол попросил нас торчать уже перед входом в исламском виде. Я ему с достоинством напомнила, что мы являемся российскими гражданками. На их территории мы уважаем их законы, на своей делаем, что хотим в рамках нашего законодательства.
По много раз в день в наше бюро решительно заходил господин Халими – первый секретарь. Доходил до моего стола, смотрел на меня несколько минут, хлопал себя по лбу и уходил. Как-то он зашёл третий раз подряд, вынул бумажку из кармана и прочитал просьбу позвонить даме, с которой встречался в понедельник, и передать ей что-то там. Поскольку я ему эту встречу не организовывала, я спросила, что это за дама. Имени её, он конечно же не помнил. Сказал только, что ей вроде с виду за тридцать, а может за пятьдесят. То ли она блондинка, то ли брюнетка, вроде худая, а вроде толстая, вроде высокая, а вроде нет.... Я спросила, где это было. Он ответил, что около серого здания у реки. Когда я задала ещё один наводящий вопрос о теме беседы, он сказал, что вроде бы говорили они о погоде и о здоровье. Вообще такие ситуации были не редкость. На счастье, он ездил к ней не на своей машине. Мне осталось только выяснить у водителя. Регулярно мне звонила жена господина Халими и просила передать её мужу, что бутерброд в портфеле, и проследить, чтобы он не разгуливал по морозу без пальто, а в помещении не забывал его снимать.
Наши девичьи разговоры прослушивались и переводились засекреченным иранским переводчиком. Представляете себе, о чём день деньской могут говорить три женщины? Нам было искренно его жаль. Иногда он не удерживался в рамках секретности, приходил и встревал в беседу с полоборота: «Ну что же это за гад такой! Так прямо и сказал? А Вы ему что ответили?...» Или же: «Нет-нет, этот цвет Вам не пойдёт, а что красненьких там нет?... Морковку туда не кладите, лука побольше...»
Посол был человек культурный. Часто меня озадачивали просьбами типа такой: «Когда мы ехали, там была вывеска о какой-то выставке то ли керамических изделий, то ли картин каких-то. Не могли бы Вы выяснить? Господин посол хотел бы сходить с женой.» 

среда, 3 августа 2011 г.

УКРОЩЕНИЕ ЛОДКИ ПО-ФРАНЦУЗСКИ


Вот так решили по водной глади на лодке прогуляться,
и вроде бы мы выплывали в штиль,
как только ж горизонт пересекли,
на нас свалился шторм,
тогда то мы и выгребли по полной,
но больше не гневили Посейдона 



Никогда не думала, что гребля обыкновенной лодки требует особых навыков. Один джентельмен пригласил нас на прогулку в парк. Там было озеро, можно было кататься на лодках. Мы влезли в одну из лодок. Джентельмен сел за вёсла и стал странно ими манипулировать.  Я подумала, что это у него такая манера. Чудом мы оказались посередине озера и крутились там довольно долго.  Я решила, что там какие-нибудь сильные подводные течения, с которыми он борется. Когда я спросила джентельмена, что может я буду грести, он прямо-таки испепелил меня гневным взором. Мы очутились у берега. Он схватился за кусты и подтянул лодку. Так мы продвигались до деревянного мостика. Под мостом он встал во весь рост и стал отталкиваться руками от балок над нами. Пару раз он чуть не свалился в воду. Не знаю, как мы не перевернулись. Вид у джентельмена был очень свиреп. Он молча сопел и выделывал одно чудо за другим. К нашему облегчению час, на который мы сняли лодку, истёк. Служащий, наблюдавший за сценой, просто подплыл на своей лодке и подтолкнул нашу веслом. На берегу его товарищ бросил нам верёвку, за которую джентельмен уцепился, и подтянул нас к берегу.