ЗАПАХ БАБОЧЕК

Восхитительнейшая Ирина Деленн добавила ещё одну забавную историю, написанную, к тому же, живым и богатым языком профессионала. "На тему песни вспомнился рассказ нашей преподавательницы, которая у нас вела английский на первом курсе. Царствие ей небесное, замечательная была женщина, по характеру и остроте языка сильно напоминавшая Раневскую. Внешне, впрочем, тоже было что-то общее. Она рассказывала, что когда училась в институте, проходили они что-то из французской классики. Надо было читать в оригинале и как-то так вышло, что ей через родственников попал в руки томик дореволюционного издания нужного произведения. И вот она ж вся такая гордая, приходит на занятие, старательно выучив текст чуть не наизусть. И выдает слово, которое шло в оригинальном тексте и в языке того времени (когда было написано произведение) означало "обниматься", а в современном (ну во всяком случае, когда она училась, где-то так в конце 50-начале 60) означало "заниматься сексом в груб...

Завершаю этот раздел свидетельством нашей всеобщей любимицы Ирины Деленн  - талантливейшего фотографа, публициста, переводчика, кошколюба и мыловара: "Вспомнилось не совсем чтобы про языки, но про иностранцев. У нас тут радиотехнический университет и в нем всегда училось много иностранцев, и не только студентов, но и аспирантов и т.п. И вот приезжает откуда-то из сильно теплых краев (откуда не помню, врать не буду), два аспиранта. По-русски более-менее изъясняются, но понимают слабо. Пошли на рынок. Торговцы на рынке у нас к иностранцам привычные. Ходили эти двое, ходили и увидели баклажаны. уж не знаю, откуда они были, но с таким овощем знакомы они не были. Поглядели, спрашивают у торговца "Это едят?". Он говорит "Да едят, это готовить надо, варить или жарить.". "Да" они поняли. А вот дальше - фик. Купили эти баклажаны, пришли в общагу, порезали их в салат и попробовали есть. Не съедобно, разумеется. На следующий день взяли товарища, говорящего п...

Дамы и господа, наш талантливейший Алмаст, который, по его собственному выражению "человек простый и говорит стыхами" сделал мне царский подарок. Пока я ныла и рыдала, заламывая руки по поводу моей технической отсталости, он просто молча воздвиг мне сайт. Это я обнаружила вчера вечером. Вот такие у меня гениальнейшие и великодушнейше-благороднейшие друзья. Конечно же сайт требует разработки. Но, главное уже сделано.  Вот я откашлялась, протёрла очки, пощёлкала микрофон, набрала воздуха и изрекаю дрожащим от волнения голосом следующее, внимайте и внемлите: ТОВАРИЩИ, В ЭТОТ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ И ВЕЛИКИЙ (НЕ ПОБОЮСЬ ЭТОГО СЛОВА) ДЕНЬ, В ЭТОТ САМЫЙ МИГ, ПРОВОЗГЛАШАЮ САЙТ " ОБУЧЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОМУ ПО АВТОРСКОЙ МЕТОДИКЕ " ОТКРЫТЫМ. ВЫ В НЁМ ВСЕГДА ПОЧЁТНЫЕ И ЖЕЛАННЫЕ ГОСТИ. Как видите, на открытие собрались самые видные деятели нашей эпохи, а также разные знаменитости. Но никто из них не затмит вас по красоте, уму, благородству, честности и великодушию.  Дейс...

Дорогие мои читатели (обращаюсь я подхалимски)!  Не зря в предыдущих постах я застращала вас ужасами, которые ожидают тех, кто не учит языки. Я вас искусно подвела к следующему: моя методика обучения французскому языку (а в реале «интенсивный метод ввода иммигрантов во французское общество») получила одобрение местных властей (уф, я вытираю пот со лба и облегчённо вздыхаю). В Марселе я уже открыла курсы и приступила к занятиям. Для полной уверенности, для проработки некоторых деталей мне нужен испытуемый. Кто согласится на эту роль во имя блага преподавательской науки и прогресса во всём мире? Кто согласится испытать на себе новаторский, очень комфортный подход, соответствующий   вашим природным наклонностям? На ком я смогу применить мою супер методику по превращению обычного смертного в элегантного француза или француженку с чистейшим парижским прононсом? ВАС ЖДУТ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ДНИ В МОЕЙ  КОМПАНИИ!!! Обращаться по адресу скайпа: Khilola5 Skype Khi...

Дорогие блогодрузья и блогогости! Сегодня с некоторым опозданием (по уважительной причине) мы все собрались, чтобы торжественно отметить сотого постоянного читателя "Запаха бабочек", нашу горячо любимую блогершу, поэта - автора гениальных хайку, талантливого рассказчика, гида и фотографа, хорошего человека - Тису-Таню !!! УРААА!!!  Я обязанна Тане многим. На начальной стадии создания блога, когда я почти не имела комментаторов и постоянных читателей, Таня поддержала меня добрым словом. Её доброжелательное присутствие я чувствую всегда, и это согревает мою душу.  Дорогая Таня, спасибо тебе большое. Да исполнятся твои самые сокровенные желания! Очень хотелось бы, чтобы наше душевное и духовное общение продолжалось как можно дольше. Надеюсь, что однажды мы все встретимся в моём таком прекрасном, солнечном и красочном мире, в том домике на утёсе в Касси под жёлтым зонтом и разопьём это шампанское в честь Тисы-Тани .