четверг, 28 февраля 2019 г.

ЛЕТНИЕ САНИ, ЗИМНЯЯ ТЕЛЕГА








Дорогие мои. не могу не поделиться с вам этим чудесным, уже весенним в Провансе, днём. А также замечательными стихами нашего любимого. сурового и прекрасного Поэта - Александра Сидоровнина, который вы можете найти в его блоге, кликнув здесь.

КОНЕЦ ФЕВРАЛЯ


Вот и фотка нашлась –
Приближаю весну.
Я сезонам не власть,
Но мечта на кону.
Я стою у дерев,
Что покрылись листвой.
Лихо бок подперев –
Это прошлой весной.
В эту щёлкнусь опять,
На зеленой траве.
Так мне легче мечтать,
О весне в феврале.


Эти строки, как, впрочем и всё творчество Александра. не могут оставить равнодушным даже самого привередливого любителя поэзии. И конечно же я не смогла удержаться, чтобы не навякать вам тут додошного додошества.



ГОТОВЬ САНИ ЛЕТОМ, А ТЕЛЕГУ ЗИМОЙ


Поэффектнее встанешь,
Свой бочок подперев.
По весне заскучаешь,
Ты пальтишко надев.
Свою фотку найдёшь.
От зимы отдохнёшь.
И весной ты опять
В тот лесочек пойдёшь.
Рядом с деревом встанешь.
Оттопырь локоток.
Фоток так нафигачишь,
Постарайся чуток.
Встанешь в позу опять,
Грациозно склонясь.
Надо фотку заснять
Будет что вспоминать.
Нужно вещи свои
По местам убирать,
Чтоб потом по зиме
Фоток тех не искать.
Будет жалко потом,
Если их потерять.
Будешь ведь в феврале
По весне тосковать.
Аккуратно ты сложишь
Весь нехитрый свой скраб,
Всё всегда ты найдёшь,
Сам ведь будешь ты рад.
Вот захочешь опять
Ты весны и цветов
Фотографии хвать,
Вот и праздник готов.
Потеплеет когда.
Ты к кусточку пойдёшь.
Позу примешь тогда
Сам себе подмигнёшь.....





вторник, 26 февраля 2019 г.

ЗАПРЕЩЁННЫЕ ИГРЫ. ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ АНГЕЛУ - ЛАНЕ

Дорогие мои, не знаю, видели ли вы чёрно-белый фильм "Запретные игры" или, как часто его ещё называют, "Запрещённые игры"? Но наверняка вы слышали эту мелодию, которую играет каждая собака каждый гитарист, а то и пианист. 
Я открыла для себя песню и перевела её так, что желающие могут петь её на русском языке. То есть рифма довольно корява, но ритм, слог и смысл сохранены.
Мы долго рылись в интернете с Дидье в поисках автора мелодии и слов. Нашли много самых разных версий. По правде говоря, у меня от этих поисков разболелась голова, я плюнула на это дело и привела первую попавшуюся версию.
Сам фильм очень грустный. Он затрагивает тему "Дети и война".



Музыка Фернандо Сора
Слова Мишеля Лёгран, исполняет Франк Микаель.
Перевод мой, Додошный

АНОНИМНЫЙ РОМАНС

Давным-давно
В чёрно-белом кино,
На экране дитё
Горем охвачено.
Слёзы льются его
Под любимый мотив.
Песня так хороша,
Как запретна игра.

Под гитару
Память вновь запоёт.
И нас вспять понесёт
По дороге в игру.
Мы вернёмся в те дни
И разбудим в них мы
Детство наше, что спит
В играх запрещённых.

Давным-давно
На экране кино,
Колышась на ветру,
Чёрно-белы цветы.
В моём сердце они
Полны красок весны.
Песня так хороша,
Как запретна игра.

И когда сей припев
В сердце вновь зазвучит,
Пятилетний малыш
Собирает цветы.

Давным-давно
Столько вёсен прошло.
Было счастье в кино,
Только чёрно-бело.
В моём сердце оно
Полно красок весны.
Можно всё ведь в мечте,
В той запретной игре.

Можно всё ведь в мечте,
В той запретной игре.



Il y a longtemps,
Un film en noir et blanc
Dessinait sur l'écran
Le chagrin d'une enfant
Et ses larmes coulaient
Sur son air préféré.
Une musique si jolie,
Celle des jeux interdits


Une guitare
Fait chanter nos mémoires
Nous permettent de refaire
Le chemin à l'envers
On remonte le temps
On réveille un instant
Notre enfance endormie
Dans les jeux interdits.


Il y a longtemps
Agités par le vent
Même les fleurs sur l'écran
Étaient en noir et blanc
Mais je garde en mon cœur
Des images en couleurs,
Une musique si jolie,
Celle des jeux interdits.

Quand parfois ce refrain
Me rattrape en chemin
Une enfant de cinq ans
Cueille des fleurs en chantant.

Il y a longtemps,
Il y a bien des printemps,
Le bonheur sur l'écran
Était en noir et blanc
Mais je garde en mon cœur
Des images en couleurs
Tant de rêves sont permis
Sur les jeux interdits.

Tant de rêves sont permis
Sur les jeux interdits








среда, 20 февраля 2019 г.

ЗУБЫ В ТРУДНОДОСТУПНЫХ МЕСТАХ





































пятница, 15 февраля 2019 г.

ВОТ, ГДЕ СОБАКА ПОРЫЛАСЬ

Вы помните ту трудную, но интересную эпоху, когда по телевизору по всем каналам целыми днями передавали классическую музыку или балет, а все сидели, залипнув к "Голосам Америки" или "Радио свободы" и пр.?
Потом ещё долго у моих маленьких кузенов был рефлекс на классическую музыку: "Черненко умер".
Поностальгируем вместе. С благодарностью к источнику.

Перлы Черномырдина

1. «Никогда этого не бывало, и вот опять!»

2. «Лучше быть головой мухи, чем жопой слона».

3. «Народ пожил – и будет!»

4. «Надо же думать, что понимать».

5. «У кого руки чешутся – чешите в другом месте!»

6. «Вас там туда…»

7. «Вечно у нас в России стоит не то, что нужно».

8. «Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит».

9. «Мы выполнили все пункты: от А до Б».

10. «Некоторые принципы, которые раньше были принципиальны, на самом деле были непринципиальны»

11. «Вообще-то успехов немного. Но главное: есть правительство».

12. «Есть еще время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела»…

13. «Красивых женщин я успеваю только заметить. И ничего больше».

14. «Правительство – это не тот орган, где, как многие думают, можно только языком».

15. «Надо всем лечь на это и получить то, что мы должны иметь».

16. «Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку».

17. «Кто говорит, что правительство сидит на мешке с деньгами? Мы мужики и знаем, на чем сидим».

18. «Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали – масла не стало. Потом нa яйца нажали так, что их тоже не стало».

19. Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу».

20. Мы так жить будем, что наши внуки нам завидовать будут.

21. Впервые за многие годы отмечено сокращение сброса поголовья скота.

22. В харизме надо родиться.

23. Будем отстаивать это, чтобы этого не допустить.

24. А кто попытается мешать – о них знаем мы в лицо! Правда там не назовёшь это лицом!

25. Всю теорию коммунизма придумали два еврея. Я Маркса с Энгельсом имел…

26. Eсли бы я всё назвал, чем я располагаю, да вы бы рыдали здесь!

27. Здесь вам не тут!

28. И знаю опять, как можно. А зачастую, и как нужно.

29. И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу…

30. К сожалению, мертвыми душами выглядят некоторые наши коллективные члены.

31. Как кто-то сказал, аппетит приходит во время беды…

32. Какую бы общественную организацию мы ни создавали, получается КПСС.

33. Клинтона целый год долбали за его Монику. У нас таких через одного. Мы ещё им поаплодируем. Но другое дело Конституция. Написано: нельзя к Монике ходить – не ходи! А пошел – отвечай. Если не умеешь. Я имею в виду Конституцию.

34. Когда моя наша страна в таком состоянии, я буду все делать, я буду все говорить!

35. Когда я знаю, что это поможет, я не буду держать за спиной!

36. Когда трудно, мы всегда протянем. То что надо.

37. Курс у нас один – правильный.

38. Много денег у народа в чулках или носках. Я не знаю, где – зависит от количества.

39. Моя жизнь прошла в атмосфере нефти и газа.

40. Мы будем проводить иностранную политику иностранными руками.

42. Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе.

43. Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.

44. На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.

45. На ноги встанем, на другое ляжем.

48. Нам никто не мешает перевыполнять наши законы.

49. Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало.

50. Раньше полстраны работало, а пол не работало. А теперь всё наоборот.

51. Россия со временем должна стать еврочленом.

62. Сейчас там что-то много стало таких желающих все что-то возбуждать. Все у них возбуждается там. Вдруг тоже проснулись. И возбудились. Пусть возбуждаются.

63. Секс это тоже форма движения.

64. Страна не знает, что ест правительство.

65. У меня к русскому языку вопросов нет.

66. У меня приблизительно два сына.

67. Учителя и врачи хотят есть практически каждый день!

68. Это не тот орган, который готов к любви.

69. Этот призрак бродит где-то там в Европе, а у нас почему-то останавливается. Хватит нам бродячих.

70. Я бы не стал увязывать эти вопросы так перпендикулярно.

71. Я господина Буша-младшего лично не знаю, но вот с отцом его, господином Бушем-старшим я знаком и жену его, Буш-старшую, тоже.

72. Я готов и буду объединяться. И со всеми. Нельзя, извините за выражение, все время врастопырку.

73. Я не тот человек, который живет удовлетворениями.

74. Говорю безо всяких – спад экономики ещё не полностью пошёл на подъём.



четверг, 14 февраля 2019 г.

С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!!!



Терплю жену как дочь любимой тёщи.
*
Какие рёбра, таковы и Eвы.
*
Работай на скупого — платит дважды.
*
Года идут — честь сохранять всё проще…
*
Исправленному верить. Косметолог.
*
Всем женщинам, кто отказал мне: — Зря вы!
*
Молчи, свет-зеркальце! Сама всё вижу.
*
Муж тоже может быть среди любимых…
*
Продам дрова — недавно наломала.
*
Из пункта «А» до «Б» шла через «Ж» дорога.
*
Она была, как все — неповторима.
*
Бросаю пить! Ёщё раз! Не добросил.
*
«Скорей бы в шкаф уже!» — мечтал любовник.
*
На трёх диетах!.. И не наедалась.
*
Я честно вам сказал не то, что думал.
*
Жить не даёт здоровый образ жизни.
*
Склероз: вчера чуть трезвым не улёгся.
*
Имеешь журавля, а тянет на синицу.
*
Вам кофе сразу, после или нафиг?
*
Нам врали зеркала — теперь клевещут.
*
Ушёл в себя, а там жена встречает…
*
Да, сволочь. Но порядочная, вроде.
*
Мечтала сдуру стать ещё умнее.
*
Молчала в тряпочку от Дольче энд Габбана.
*
Мы с мужем встретились в шкафу семейной пары.
*
Мы трижды выпили, пока искали повод.
*
Нашёл работу. Где б найти зарплату?
*
Не вписывался муж в любовный треугольник.
*
Не спал я с нею! Лишь разок… вздремнули…
*
Не стойте над душой, имея доступ к телу!
*
Продам дрова. Недавно наломала. 



Автор Леонид Либкинд. Источник здесь.


Чтобы каждый день был для вас Днём Святого Валентина!!!

пятница, 1 февраля 2019 г.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ О ЖЁЛТЫХ ЖИЛЕТАХ

Дорогие мои, вышла вторая часть моего интервью со Светланой Линс в журнале "В ЗАГРАНКЕ". В журнал можно попать, кликнув по следующему заголовку.


Заранее благодарна за внимание и комментарии.