ЗАПАХ БАБОЧЕК

Математика Лоре давалась с большим трудом. Таблицу умножения она никак не могла выучить. Вместо этого она складывала, загибая пальцы и шевеля губами. Причём пальцы она загибала всегда с первого. Мы возвращались домой поздно вечером. Шёл дождь, дорога была скользкая. К тому же впереди нас была авария и, следовательно, затор. Луй нервничал. Лора безумолку задавала вопросы. Тогда я спросила её, сколько будет пятью шесть. Мы наслаждались тишиной в течение пяти минут. Только Лора опять завелась, я спросила её, сколько будет семью семь. В результате мы получили десятиминутную передышку. Последним моим вопросом было девятью девять. Тут она окончательно замолчала. Последние полтора часа пути царила благодатная тишина. Окно с её стороны запотело. Она всё шептала и загибала пальцы. Ответа так и не последовало. На следующий день выяснилось, что она не способна ни на какие математические операции вообще даже при помощи пальцев и палочек, что свойственно всем французам. До сих пор я не знаю, то ли...

Один пухлый мальчик не любил ходить пешком. Он просится на руки, говоря: "Не хочу идти мешком". Вам приходилось давать ребёнку хлеб с маслом? Обычно дети соскрёбывают масло зубами и протягивают обмусоленный кусок хлеба для очередной порции масла. Один мальчик грустно наблюдает за тем, как его тётя долго и тщательно размазывает масло ножом по хлебу. А тётя любит, чтобы масло равномерно тонким слоем покрывало всю поверхность, В конце концов он не выдерживает и говорит:"Масло оставь." Каждый раз, когда по телевизору передавали балет или классическую музыку, Няма говорил: "Черненко умер". Муся сидит в ванне. Игрушечной чашечкой она зачёрпывает воду, пьёт её и закусывает с наслаждением мыльной пеной. Маленький Чича «укладывает» меня спать. Он раскачивается и поёт: «До-до, до-до» (то есть «Бай-бай»). На каком-то этапе он шлёпает меня и кричит, сделав очень свирепое лицо: «До-до, ё-моё!!!». Вот он за столом на своём высоком стульчике. Он подносит ...

В посольстве Ирана подготовка к праздникам и приёмам начиналась за месяц. Мы должны были рассылать несколько тысяч открыток с поздравленииями и приглашениями. Надо было всех обзвонить и уточнить правописание имён и должности. У Ларисы был красивый почерк, и она должна была подписывать эти открытки от руки. Переводчик Смирнов в эти дни ходил с распухшим языком, которым он еле ворочал. Не знаю, как он при этом справлялся со своей прямой обязанностью – устным переводом. Господину Смирнову поручалась почётная миссия вкладывания открыток в конверты и запечатывание оных. Для этого один важный дипломат показывал ему, как это делается.  Каждый раз он подчёркивал, что не надо облизывать всю клейкую полосу, а достаточно только лизнуть в трёх углах. Удостоверившись, что господин Смирнов всё понял, проследив запечатывание четырёх или пяти конвертов, дипломат удалялся. У Смирнова, видимо, выработалась зависимость. Он даже не пытался тайком воспользоваться мокрой губкой или ваткой. Сейчас та...

Ну вот, раз вы все так просите, расскажу вам о моей второй свадьбе вообще и первой с маркизом. Обычно первые две свадьбы особенно ярко врезаются в память. Ладно. Слушайте. В день Х (точнее 16-го октября самого конца предыдущего столетия) мы поехали к портнихе («кутюрье»-для пущей важности). Она, при помощи двух ассистентов, напялила на меня платье, кое-где подогнав прямо на мне. Потом мы всем франко-узбекским табором поехали к визажисту (нравятся мне все эти слова: «визажист», «кутюрье», «стилист» и пр.). Уложили они меня аккуратно (я в подвенечном платье, не забыли?) под свет мощных юпитеров и запорхали вокруг, захлопотали. На каком-то этапе Мусе и Лоре разрешили зайти. Они забежали, ожидая восхититься увиденным, но я услышала только разочарованное: «Да, хорошо.». Через два часа передо мной водрузили зеркало. Я просто ахнула от неожиданности, так как была вся покрыта толстым слоем красной краски, которая стала тут же отколупываться от моей выразительной гримасы. Присмотревшись, я о...

С первых дней нашей аристократической семейной жизни, проведение ритуала укладывания спать детей возлагалось на мои материнские плечи. Заключалось это в чтении сказок на французском языке. Поскольку я была не знакома ни с какими правилами произношения, получалось нечто очень странное, что развивало необыкновенно детское воображение. Муся сказала, что в моем исполнении это скорее напоминало китайский. Слово «счастливый» - «  heureux  » (звучит это примерно как «ёрё») я так и произносила «хеуреукс». На следующий день маркиз спросил Лору, понравилась ли ей сказка, она ответила, что было интересно, но только я не дочитала. Она была права. К шести годам она научилась читать и читала всё подряд. На её день рождения брат ей подарил «Махабхарату» - толстенную книгу с миниатюрами. Как-то Лора спросила меня что-то о Гавакше – предводителе обезьян, о каком-то Дхитараштре Юютсу и пр... Я, откровенно говоря, «Махабхарату» пыталась когда-то честно прочитать, но более одной страницы за один...

Мне тогда было лет семь, Лоле, соответственно, 9. Она мне говорит: «Моя мама молодая и красивая.» «А моя – старая и страшная» - отвечаю ей я. Потом я подумала и заметила вполне резонно: «Твоя мама не может быть молодой, она старше моей на два года». Лола закатила мне оплеуху, я тоже в долгу не осталась. Мы сцепились и покатились по земле, поднимая пыль. Славно мы с ней дрались. Она была маленькая и худенькая (было и такое). Во дворе лежала дядина штанга. Как-то она так разозлилась на меня, что сняла тяжеленные диски, схватила такой же тяжёлый гриф и побежала за мной с криками: «Убью!» Конечно же догнать она меня не могла, так как её заносило в стороны. Одно из моих самых ранних воспоминаний. Лолин дом в «Розовом» (название райончика, где она тогда жила). Ночь, окна настежь распахнуты во двор, засаженный розами, запах которых наполняет комнату. Зажжён торшер. Тётя распустила свою косу до пят и расчёсывает её перед сном. Мы с Лолой, заворожены видом струящейся, блестящей, вьющейся, исс...