вторник, 22 марта 2011 г.

ПОЛЁТ АФГАНЦЕВ В КОСМОС



Эльёр напомнил мне один случай из моей студенческой жизни. Я встретила афганских детей в аэропорту и объявила им радостным голосом: «Дети, мы едем в пионерский лагерь «Космос». Реакция у них была неожиданная. Они начали плакать и умолять меня не везти их туда, что они сироты, настрадались, больны, в общем, что в «Космос" им не хочется.

Есть такой анекдот. Русский спрашивает узбека: «Почему вы говорите «нон-пон», «туз-пуз» и т.д. Узбек отвечает: «Культур – пультур не хватает».

Бабушка как-то послала тётю в аптеку за «сердечным – пердечным».

«Кос» по-персидски и по-арабски, кстати тоже, означает неприличное слово, которое по созвучию соответствует слову, скажем, «звезда». Понятно, почему бедным сиротам не хотелось в «звезду – мезду».


Комментарий Белого Шляпника
A obraz "zvezdi-mezdi" proshu schitat' naritsatel'nim, kak otrazheniya urovnya duhovnosti, kak uzbekskogo, tak i vsyakogo afganskogo naroda.