ЕСТЬ ЛИ У РАКОВ ЯЙЦА?

Да, как сказану я невзначай,

не зная и к чему,

иль что-то как переведу,

хоть скач, хоть плачь,

такие вот слова в словарь

я с удовольствием введу =)

Жан - Поэт



Муся рассказывает бабушке по телефону, что читает "Раковые яйца" Булгакова. Это мы уже почти год не были в Москве. Хотя Муся постоянно читает русскую классику и периодику и пишет по-русски, но чем больше времени проходит после наших поездок в Москву, тем больше у неё  забавных ляпсусов. У нас с мамой тут же перед глазами раковая анатомия (в очень общих чертах). Потом моя мама пытается представить рачиху, терпеливо высиживающую яйца. 

Как-то в те стародавние времена, когда я сама была в Мусином возрасте, я испытывала действие депиляцонного воска на тётушкиных ногах. Я воспользовалась тем, что тётушка разговаривала по телефону, и её болевой барьер был занижен почти до нуля. К окончанию тётушкиной беседы, ноги у неё были "мраморные", как она выразилась. Гладкие, в сине-зелёных пятнах и прожилках.

Моя дипломная работа была посвящена персидской поэзии. Там было очень поэтичное выражение "серебрянноногая красавица" - если перевести дословно. Далее я прокомментировала это выражение как "красавица, с белыми и гладкими ногами". Рукописную дипломную мне печатала профессиональная машинистка Галя, видимо украинских кровей. Это я выяснила, когда она спросила меня: "А не проще ли написать, что у девушки были толстые ноги?"