воскресенье, 6 мая 2012 г.

ЕСТЬ ЛИ У РАКОВ ЯЙЦА?


Да, как сказану я невзначай,
не зная и к чему,
иль что-то как переведу,
хоть скач, хоть плачь,
такие вот слова в словарь
я с удовольствием введу =)
Жан - Поэт



Муся рассказывает бабушке по телефону, что читает "Раковые яйца" Булгакова. Это мы уже почти год не были в Москве. Хотя Муся постоянно читает русскую классику и периодику и пишет по-русски, но чем больше времени проходит после наших поездок в Москву, тем больше у неё  забавных ляпсусов. У нас с мамой тут же перед глазами раковая анатомия (в очень общих чертах). Потом моя мама пытается представить рачиху, терпеливо высиживающую яйца. 

Как-то в те стародавние времена, когда я сама была в Мусином возрасте, я испытывала действие депиляцонного воска на тётушкиных ногах. Я воспользовалась тем, что тётушка разговаривала по телефону, и её болевой барьер был занижен почти до нуля. К окончанию тётушкиной беседы, ноги у неё были "мраморные", как она выразилась. Гладкие, в сине-зелёных пятнах и прожилках.

Моя дипломная работа была посвящена персидской поэзии. Там было очень поэтичное выражение "серебрянноногая красавица" - если перевести дословно. Далее я прокомментировала это выражение как "красавица, с белыми и гладкими ногами". Рукописную дипломную мне печатала профессиональная машинистка Галя, видимо украинских кровей. Это я выяснила, когда она спросила меня: "А не проще ли написать, что у девушки были толстые ноги?"

9 commentaires:

Pelageya, русская американка комментирует...

Лолочка, мне очень понравились твои рассказы про раковые гладкие ноги и девушку с яйцами. Я тоже давно не была в Москве, мне простительно, если что перепутала. А судьба-то тебе готовила карьеру владелицы wax-салона, судя по рассказу о тёте..

Вадим комментирует...

Ха! Я то думал тут будут рассматриваться.. (тоже анатомия первая мысль была =) раковая, мужиЦкая)..

ЖАН комментирует...

Да, как сказану я невзначай,
не зная и к чему,
иль что то как переведу,
хоть скач, хоть плачь,
такие вот слова в словарь
я с удовольствием введу =)

Dodo комментирует...

Пелагеюшка, ты всегда ухватываешь самую суть на лету.Вот что значит зоркий глаз фотографа.

Ольга комментирует...

Ну, так что, курица или яйцо?
Ребром поставлен нам вопрос!
Ведём яйцо мы на допрос,
И что? Ни глаз, ни рта – одно лицо!

Галина комментирует...

Я тоже подумала что тут будут рассматриваться мужское раковое население и его анатомия!

djill комментирует...

:)Супер...Таня,Лола насмешили еще больше!Лола захомячила"серебрянногую красавицу"можно???
А ляпсусы да без них скучно было бы.Я то же ввела случайно в обиход:померцы и огудоры.Муж долго не мог сообразить,что я его прошу купить!

almast комментирует...

У раков яйца есть
И мраморные ноги,
Все есть как у людей..
Ну, если раком стать..
Но только человек,
Ползущий по дороге,
Ползет лицом вперед,
Хотя.. ну как сказать.
Бывает, иногда,
В сражении со змием
Не взяв в расчет всех сил
И схватке уж не рад,
До дома часть пути
(Ну как кому по силе)
Ползет наоборот,
Ну т.е. мордой в зад.
На все Творец великий
Способным сделал нас
И чтоб с пути не сбились,
Открыл четвертый глаз.
Иным не объяснить
Как этот просветленный
Пройдя нелегкий путь,
Не повернул назад,
А вполз через порог
К своим родным пенатам..
Воистину творил Творец не наугад.

Что то меня понесло.. И тема вроде как избитая.. Мда..
Вообще то раки с пивом хороши, особенно в нынешнюю жару. Вот только живут они в чистой воде, а с ней у нас напряженка..

ЖАН комментирует...

Да комментарии к постам Хилолы зачитываешься!!! МОЛОДЦЫ ВСЕ!!!!!!!!!