ОМАР ХАЙЯМ - РУБАИ
Переводчик Герман Плисецкий
Веселись! Ибо нас не спросили вчера.
Эту кашу без нас заварили вчера.
Мы не сами грешили и пили вчера -
Все за нас в небесах предрешили вчера.
МИЛКИ - котик. О ТОМ, О СЁМ
Жаль, что невозможно передать все запахи и звуки, это ощущение покоя, этот бескрайний простор в клипе или на фотографии. Немного душно. Предгрозовое затишье. Через несколько минут разразится гроза. Сколько не пыталась снять бриллиантовое сияние капель росы на паутине телефоном, так это мне и не удалось. Я думала, что после мучительного, драматического ухода Дымки, никогда не смогу больше взять котёнка. Да и ревнивый Макар был так рад, что стал моим полноправным хозяином и владельцем. Но материнское сердце не выдержало умиления, вызванного вот этим страшным хищником. Это Милки. Французы произнсят его имя с узбекским акцентом моей бабушки "МилькИ". С ударением на последнюю "и". В узбекском, персидском и французском ударение падает всегда на последний слог. Первые дни он не разлучался с этой газетой. На ней запах его первого дома. Лежанка ему явно понравилась. Ожидание ужина вводит котиков в философское настроение. Милки внимательно, вдумчиво слушает то, что ему говори...
Комментарии
Мой друг, надеюсь знаешь ты,
Ну если не совсем еще невежда,
Тот парадокс: чем больше нищеты,
Тем, как ни странно, больше и надежда.
****
Хоть не верблюд, но быть тебе горбатым
И пусть правдив – лжецом ты будешь слыть
Чтоб в это мире быть не виноватым
Тысячекратно правым нужно быть
Небеса захотели чтоб водка была,
Чтобы пиво варили и сбитень и мед,
Тот, кто в Бога не верит - тот нас не поймет..
Переводчик нам это в стихах рассказал,
Мол великий Хайям нам всем пить завещал,
Веселиться гулять женщин нежно ласкать,
Лишь тогда говорил можно мир сей познать.
Но не знал переводчик,
Великий Хайям
Перевод своих текстов
Аллаху вверял.