ФАНЕТТ. НЕИСТОВЫЙ ЖАК БРЕЛЬ. ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

Дорогие читатели, представляю вашему вниманию мой перевод песни неистового Жака Бреля "Фанетт".

Труд это был нелёгкий, тем более, что я совсем не поэт. И, конечно, это была неслыханная наглость с моей стороны замахнуться на творчество столь великого певца и поэта, песни которого очень эмоционально насыщенны и глубоки по содержанию. Огненный темперамент Жака Бреля не вмещается ни в какие формы и нормы.

Что ж, не обессудьте:

Два друга были мы, Фанетт меня любила.

Пустынный пляж в сени июля спал.

А волны скажут вам, они ведь не забыли.

Тех песен, что Фанетт моей я посвящал.

Скажу я вам

Скажу я вам, она была прекрасной

Жемчужиной моей.

Скажу я вам, она была прекрасной,

Урод я рядом с ней.

Скажу я вам, была она брюнеткой,

А дюна-то светла.

И смуглою, и светлой, обеими владел я.

Вселенная моей была.

Скажу я вам,

Скажу я вам, совсем с ума сойдя,

Я верил сам, что эти все дары,

Они все для меня.

Нам только лишь даны,

Скажу я вам, не учат нас тому,

Что верить-то нельзя совсем никому.

Два друга были мы, Фанетт меня любила.

Пустынный пляж в сени июля лгал.

А волны скажут вам, они ведь не забыли,

На чём я песню ту для Фанетт прервал.

Скажу я вам

Скажу я вам, что выходя

Из умирающей волны,

Я понял,  вслед им глядя,

Что предали меня они.

Скажу я вам,

Скажу я вам, что моим слезам

Не верили они.

Смеялись громко, пели,

Когда я их проклинал.

Скажу я вам

Что в тот день роковой,

Они уплыли вдаль, вслед за волной

Так радостно и так далеко,

Из поля зренья моего.

Скажу я вам,

Не говорят нам о том...

Поговорим-ка о другом

Два друга были мы, выбрала Фанетт его.

Пустынно море  под июлем плачет.

Лишь только вечерами,

Мне слышен голос тот,

Что заглушён волнами

Люблю всегда его.

Как всегда в самом конце мои кони помчали меня. Надеюсь, бедный Жак Брель не перевернтся в гробу. 

Да, буду благодарна за любые замечания и правки.