ДОДО - ПЕРЕВОДЧИК

Полина – моя сотрудница в нефтяной компании должна была переводить документацию к нефтяной буровой установке. Она, как и я, чистейший гуманитарий -  филолог, то есть технически крайне отсталый элемент. Рассматривает она детали и так, и этак. Роется в словаре, а там миллион синонимов. Надо найти единственно верный. Но вот как? Стали мы с ней размышлять о том, что знаем об этих здоровенных штуковинах. Интернета тогда не было. Она воодушевлённо и мечтательно мне говорит: «Я представляю это себе так: огромный этот бур ввинчивается, потом долго двигается туда-сюда, потом горячая нефть бьёт сильной струёй. Все перемазанные и довольные. Пьют шампанское и произносят речи.» Я её спрашиваю: «Полина, Вы замужем?» Она со вздохом и тоской в глазах говорит: «К сожалению уже пятнадцать лет монотонного, моногамного брака.»

Попала я в эту фирму сразу после персидской филологии и подработки в виде перевода туристических проспектов. Дали мне на перевод геологический текст о каких-то мерзлотных холмах и вспучениях, о грунтовых водах, о пластах и пр... Я всё думала, русская это речь или какая. Стиль был настолько сухой и корявый. Мой перевод был просто великолепен. Звучал как сладостная музыка. Там было всё – и поэзия, и образность, и изящество. Я перечитала пару раз и осталась очень довольна. Мой шеф, однако, моего восторга со мной не разделил (от зависти). Так и закричал дурным голосом: «Это Вам не туристические проспекты и не поэмы. Это геология!!!»

Мой бывший коллега (ввиду моей богатейшей профессиями биографии  даже не знаю, представителя какой области деятельности нельзя было бы возвести в столь почётный ранг) повёл иностранцев с экскурсией на гидроэлектростанцию. Занудный гид непонятно и неутомимо сыпал терминами: «Чарвакская гидроэлектростанция водоизмещением....тонн, мощностью...., турбины, генераторы...» и так далее в том же духе. Мой коллега спокойно так «переводил»: «Большая электростанция, очень мощная, какое хорошее приспособление, такое полезное, а сколько энергии. Погода сегодня солнечная. Станция в такую погоду особенно хорошо смотрится. А это вот рабочие. Передовики все. Как они хорошо зарабатывают. Никогда не бастуют. Условия им предоставлены самые благоприятные....» Посетители были очень довольны.