Есть те из Вас, кто помнит это моё творчество. Возвращаюсь к нему с некоторой ностальгией. Наш дом в краях далёких За пиками гор стойких, За золотыми степями, За дюнами-песками, За реками - морями, За бурными волнами, За кипарисов станами, За грёзами и снами, За синими океанами, За грушевыми садами, За винными лозами, За пасеками, полями, За тучами-облаками, За печалями – слезами, За грозами – дождями, За озёрами – ручьями Стоит наш дом родной Со сказкой и ворожбой, Где нашие люди живут, Орехи-семечки грызут, Играют в карты и прятки И в резвые лошадки. Здсь всегда смех и радость, Конфет - пирогов сладость. Здесь феи и домовые, Добрые и озорные. Щёк румянец. Глаз горение, Танцы и пение. Носов сопенье, Всегда вдохновение, Деревьев цветение, Заоблачное парение. Дом наш далёк далеко Идти к нему не легко. Тебя там ждут с пирогами, Песнями и стихами, Там искренность-доброта, Там детей возня-суета, Коты там г...
Комментарии
Так мы почти коллеги :) Почти, потому что я хоть и получила образование как переводчик, никогда им не работала. Но я целиком и полностью разделяю твой подход. Более того, нас так и учили - чтобы ХОРОШО переводить надо влезть в шкуру того, кого переводишь. без этого никак. Увы, большинство коллег этого не понимает и даже не пытается понимать... Как-то я даже статью писала, что глядя на современных горе-переводчиков мне иногда становится стыдно за то, что меня ассоциируют с ними, стыдно называться с ними одинаково.
Если когда-нибудь надумаю учить французский, то только и исключительно с тобой!
Спасибо, Ирина.
Однажды мой двоюродный брат, которому было 3 года, сунул в землю палку и полил. Палка зазеленела. Так теперь так стоит абрикосовое дерево.
А про агрессивных недоперевочиков знаю не по наслышке. Одно время мы с мужем состояли в онлайн-группе, специализирующейся на переводе фильмов, которые официально в России не выходят. На каких только идиотов не насмотрелись... в конце концов нервы не выдержали и мы ушли.
Сами носители языка мягче относятся к переводам иностранцев, чем "доброжелательные коллеги". Думаю, что у "коллег" самих познания языка довольно ограниченные. Поэтому они пытаются втиснуть других в своё "прокрустово ложе". У носителя вариантность богаче. Поэтому он легче согласиться с тем, что эту мысль можно выразить и так тоже.
Всреча с такими приравнивается по значимости к окончанию университета.
Мне повезло.
А еще... ты умеешь жить среди взрослых. Хотя сама и не такая, мне кажется...
А я не умею. Сложно это. Параллельную реальность построить гораздо проще.
Статья интересная. Но сказать ничего не могу.
Я не люблю говороить серьезно о серьезных вещах.
С другой стороны, для того, чтобы установить чувственный контакт, нужно привлечь внимание собеседника с помощью слов, которые вызовут в нем интерес и привлекут внимание к говорящему. Слова, видимо, должны нести неоднозначный смысл, заставляющий слушателя изменить уровень восприятия. Сделать его похожим на восприятие ребенка, который всеядно набрасывается на то, что ему предлагает мир и с легкостью осваивает сразу несколько языков одновременно!
По любому без алкоголя обе методики будут работать слабо.
Ты умница Додо, с праздником тебя!)
Книгу с твоими интервью с удовольствием бы приобрел (при наличии автографа)! Удачи в начинаниях!