УЖАСНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ, СЛУЧИВШИЕСЯ ИЗ-ЗА НЕЗНАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Прекрасные дамы и благородные кавалеры! По традиции этого блога ниже приводятся истории, рассказанные вами самими в комментариях.

Ужасная история, поведанная нам Ослепительнейшей и Талантливейшей Ириной Delenn. Мы все уже хорошо знакомы и успели полюбить эту достойную восхищения даму.

"В начале 90-х, во времена совсем дикие, но иногда симпатишные, металлургический завод, где работали мои родители, работал в основном по бартеру. Меняли трубы и прочие железки на что-нибудь более приземленное и продавали в специально открытых для этого магазинах. А иногда и просто зарплату давали туфлями там или еще чем.

И вот в те восхитительные времена, один начальник цеха поехал в Германию в составе делегации от завода. Знаниями вне своей работы он отягощен не был, да и интеллектом особо не блистал. Ну а как же можно побывать в Германии и не привезти подарков жене? А жена его, надо отметить, страсть как любила побрякушки. Особенно она была падка на яркую бижутерию и серебро во всех видах.

И вот ходил он по магазинам, ходил. С переводчиком. Но что-то случилось и они потеряли друг друга. К счастью, переводчик был человек не глупый и предусмотрительный и назначил заранее точку встречи - большую бижутерную лавку на видном месте. Заходит туда этот начальник. И решил пока ждет, прикупить своей жене что-то. Видит - кольца. Но как выбрать нужное по размеру?...

Когда пришел переводчик, продавщица пребывала в состоянии нервного ступора. Потому что некий клиент (тот самый начальник цеха) Уже полчаса говорил ей следующую фразу "Кольца!Кольца! (тыкает пальцев в витрину) Фрау ВООО (показывает руками размер фрау)! Пальцы - ВООО! (показывает руками гипотетический размер пальцев) Кольца! Кольца!". И так - по кругу... С тех пор за границу он ездить зарекся, сказал, что там все дураки :)"

А это - авантюра настолько  жуткая, что словами не описать. Приключилось это с очаровательнейшей Марианной, которая, как вы увидите ниже с честью выбралась целой и невридимой из кошмарной передряги благодаря своим находчивости и смекалке. (Да ещё и подругу спасла)
Надо отметить, что Марианна прекрасно владеет рядом языков, в число которых сербский не входил. 

"Приключения туристки-комсомолки (часть четвертая - заключительная)

Приветствую вас, мои дорогие! Сегодня я расскажу Вам о последних впечатлениях туристки-комосмолки. Всего две недели путешествия оставили в памяти столько разнообразных чувств и эмоций...

Последние два дня тура мы провели в Белграде. В столице Югославии нам опять не повезло с экскурсиями - обзорная была проведена скомканно, без гида и рассказа о достопримечательностях. Не знаю, что там произошло, но мы в Белграде не посетили ни одного исторически и эстетически интересного места, и, собственно, были предоставлены сами себе.

После заселения в отель, я отправилась самостоятельно постигать столицу Югославии. От прогулки осталось в памяти ощущение чистоты вокруг - город был действительно белый, с округлыми формами светлых фасадов зданий, светлым асфальтом и белыми плитами набережной. В Белграде было очень много парков, даже возле нашего отеля был небольшой тенистый скверик с каскадным фонтаном возле памятника какому-то герою или исторической личности. 

Вдоваль надышавшись воздухом столицы, я вышла на набережную Дуная. Удивительная, полноводная, широкая река, медленным плеском волн, катила через всю Европу. Есть имена собственные, которые заставляют трепетать твое сердце задолго до встречи с ними. Отправляясь в это путешествие, я ждала встречи с Дунаем и увидеть его было для меня событием!

Вид, надо думать, был у меня не вполне адекватно-скучающе-туристический. Ко мне подошел молодой человек, мы познакомились (имени его не помню совершенно). Узнав, что у нас нет экскурсий он предложил мне развлекательную программу на вечер и экскурсию на следующий день. Я была даже рада - мужчина был симпатичный, не хамоватый и я ничего не боялась.

Мой новый знакомый, как я теперь думаю, отирался в местах возможного появления туристов не просто так. Видимо, он занимался фарцой - спекулировал по дешевке приобретенными товарами особого спроса. Весь свой "особый спрос" я оставила в Нише, к Белграду "доехали" механические ручные женские часы и фотоаппарат "Зенит". Мой знакомец отвел меня на блошиный рынок, предложив помощь продать движимое имущество. Я потолкалась среди скупщиков, но мне давали такую маленькую цену за добро, да и обстановка была какая-то напряженная (рыскали по торговым рядам люди с тяжелыми взглядами службистов), так что я решила не попадать в неприятную ситуацию и торг прекратила.

Сербский друг предложил съездить на городской пляж. Я взяла свою соседку по комнате и мы поехали куда-то далеко, по мосту через Дунай, на какие-то озера или огромные речные заводи. Пляж был чистый, песчаный, народу не много, но дорога заняла слишком много времени и купались мы не долго - необходимо было вернуться в отель к ужину.

Мой кавалер предложил нам после ужина сходить в кино и обещал пригласить еще своего товарища. Мы были счастливы развлечься, потому что после ужина обычно никуда из отеля уже не выходили. Когда пришли в кинотеатр, меня поразило, что в кассах было совсем мало народа и только мужчины. Мы, с подругой, были единственные женщины и на нас смотрели слегка изумленно. В зале народ рассаживался не кучно и зретелей было так мало, что некоторые ряды были совсем пустые.

Я все еще не догадывалась, куда мы попали, спрашивала почему Белградский кинотеатр "Партизан" так мало популярен... Начался фильм, мой серб переводит мне на ушко, но там - о, ужас! - и переводчика не нужно - это полнометражная художественно-историческая порнография! Уйти не могу - серб, мужчина крепкий, держит меня за руку, да и не решаюсь, потому что подруга где-то дальше по ряду со своим кавалером и я не могу ее бросить, вдруг что-то случится с ней из-за меня. Сижу, пялюсь на то, чего никогда в жизни не видела, а уж чтобы такое показывали с большого экрана - вообще жуть! Наверное, если бы я оказалась в такой ситуации сейчас, я бы стала ржать на весь зал, так что нас бы точно от скандала выпроводили. А тогда, моя комсомольская совесть трусливо обдумывала то, как я буду объяснять факт своего пребывания в этом кино... Страшно было даже представить, что могли обвинить в интернациональной проституции... Короче сидела, вжавшись в кресло и боролась с попытками моего, уже совсем не милого, знакомого залезть ко мне под юбку...

Наверное, с моей подругой было то же самое. Вышли из того кино, как побитые собаки, и бегом в спасительный отель. Неудовлетворенные мужчины пытались затащить нас в сквер у отеля, но мы отвертелись, не поднимая шума, критическими днями... В комнате мы, с соседкой, не могли смотреть друг на друга. Я боялась, что она сдаст меня, а она того же ждала от меня... 

Следующий день я провела в отеле - боялась высунуть нос и встретить знакомого... Плакала и ждала, что сейчас за мной "придут" спецслужбы и будут пытать...  "Ну, не виноватая я..."  Слава Богу, эта история не имела продолжения, думаю, о ней никто не узнал, благодаря нашему обоюдному страху...

Вечер последнего дня в Белграде завершался праздничным банкетом в нашу, туристическую, честь. Нас повезли на пароме на остров, в какой-то знаменитый ресторан. Здесь сербы показали свое радушие и гостеприимство - посетители нам заказывали русские песни, угощали вином и апплодисментами. Впечатление от такого дружеского расположения стерло неприятный инцидент. Я искренне полюбила балканских славян, умеющих быть широкими в своем радушии, и так поразительно не по-нашему веселиться...

Уезжали мы с вокзала Белграда, поздней ночью. Ехали через Польшу. И кроме впечатления от фонариков пограничников в сонные лица, ничего особенного больше не было.

Вот такая была насыщенная, местами - страшноватая, местами - пьяненькая, а местами - просто порнографическая - комсомольская поездка за границу. Мне тогда было 20 лет и все еще было впереди...

Жизнь - симпатичный бурундучок - с темными и золотыми полосками на шкурке. Только с возрастом я поняла, что все полоски прекрасны, а главное, полезны - и темные, и золотые... 

Спасибо, что Вы побывали вместе со мной в полосатом путешествии. "

И напоследок коротенькая история от наидражайшей и наипедагогичнейшей Алёны.

"Сразу вспомнились немецкие студенты, бегающие по базару с яйцом и воплем :"Где его мать?" ( в смысле курицу купить хотели :))))"

Вы помните те времена, (точнее между 68-ым и 88-ым годами), когда в Ташкенте проходили фестивали кинематографа стран Азии и Африки?  Даже была эпоха, когда в этом фестивале участвовали такие звёзды, как Софи Лорен, Элизабет Тейлор и пр.. Моя тётя - студентка работала тогда переводчиком. Она рассказывала, как все искали для Беаты Тышкевич "то, куда плюют". В конце концов выяснилось, что это была тушь для ресниц. Вы помните тушь "Ленинградскую" с щёточкой внутри? А польские духи "Быть может"?

Таких поучительных историй ещё очень и очень много. Учите языки!!!