среда, 26 сентября 2012 г.

УЖАСНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ, СЛУЧИВШИЕСЯ ИЗ-ЗА НЕЗНАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Прекрасные дамы и благородные кавалеры! По традиции этого блога ниже приводятся истории, рассказанные вами самими в комментариях.

Ужасная история, поведанная нам Ослепительнейшей и Талантливейшей Ириной Delenn. Мы все уже хорошо знакомы и успели полюбить эту достойную восхищения даму.


"В начале 90-х, во времена совсем дикие, но иногда симпатишные, металлургический завод, где работали мои родители, работал в основном по бартеру. Меняли трубы и прочие железки на что-нибудь более приземленное и продавали в специально открытых для этого магазинах. А иногда и просто зарплату давали туфлями там или еще чем.
И вот в те восхитительные времена, один начальник цеха поехал в Германию в составе делегации от завода. Знаниями вне своей работы он отягощен не был, да и интеллектом особо не блистал. Ну а как же можно побывать в Германии и не привезти подарков жене? А жена его, надо отметить, страсть как любила побрякушки. Особенно она была падка на яркую бижутерию и серебро во всех видах.
И вот ходил он по магазинам, ходил. С переводчиком. Но что-то случилось и они потеряли друг друга. К счастью, переводчик был человек не глупый и предусмотрительный и назначил заранее точку встречи - большую бижутерную лавку на видном месте. Заходит туда этот начальник. И решил пока ждет, прикупить своей жене что-то. Видит - кольца. Но как выбрать нужное по размеру?...
Когда пришел переводчик, продавщица пребывала в состоянии нервного ступора. Потому что некий клиент (тот самый начальник цеха) Уже полчаса говорил ей следующую фразу "Кольца!Кольца! (тыкает пальцев в витрину) Фрау ВООО (показывает руками размер фрау)! Пальцы - ВООО! (показывает руками гипотетический размер пальцев) Кольца! Кольца!". И так - по кругу... С тех пор за границу он ездить зарекся, сказал, что там все дураки :)"

А это - авантюра настолько  жуткая, что словами не описать. Приключилось это с очаровательнейшей Марианной, которая, как вы увидите ниже с честью выбралась целой и невридимой из кошмарной передряги благодаря своим находчивости и смекалке. (Да ещё и подругу спасла)
Надо отметить, что Марианна прекрасно владеет рядом языков, в число которых сербский не входил. 

"Приключения туристки-комсомолки (часть четвертая - заключительная)

Приветствую вас, мои дорогие! Сегодня я расскажу Вам о последних впечатлениях туристки-комосмолки. Всего две недели путешествия оставили в памяти столько разнообразных чувств и эмоций...

Последние два дня тура мы провели в Белграде. В столице Югославии нам опять не повезло с экскурсиями - обзорная была проведена скомканно, без гида и рассказа о достопримечательностях. Не знаю, что там произошло, но мы в Белграде не посетили ни одного исторически и эстетически интересного места, и, собственно, были предоставлены сами себе.

После заселения в отель, я отправилась самостоятельно постигать столицу Югославии. От прогулки осталось в памяти ощущение чистоты вокруг - город был действительно белый, с округлыми формами светлых фасадов зданий, светлым асфальтом и белыми плитами набережной. В Белграде было очень много парков, даже возле нашего отеля был небольшой тенистый скверик с каскадным фонтаном возле памятника какому-то герою или исторической личности. 

Вдоваль надышавшись воздухом столицы, я вышла на набережную Дуная. Удивительная, полноводная, широкая река, медленным плеском волн, катила через всю Европу. Есть имена собственные, которые заставляют трепетать твое сердце задолго до встречи с ними. Отправляясь в это путешествие, я ждала встречи с Дунаем и увидеть его было для меня событием!

Вид, надо думать, был у меня не вполне адекватно-скучающе-туристический. Ко мне подошел молодой человек, мы познакомились (имени его не помню совершенно). Узнав, что у нас нет экскурсий он предложил мне развлекательную программу на вечер и экскурсию на следующий день. Я была даже рада - мужчина был симпатичный, не хамоватый и я ничего не боялась.

Мой новый знакомый, как я теперь думаю, отирался в местах возможного появления туристов не просто так. Видимо, он занимался фарцой - спекулировал по дешевке приобретенными товарами особого спроса. Весь свой "особый спрос" я оставила в Нише, к Белграду "доехали" механические ручные женские часы и фотоаппарат "Зенит". Мой знакомец отвел меня на блошиный рынок, предложив помощь продать движимое имущество. Я потолкалась среди скупщиков, но мне давали такую маленькую цену за добро, да и обстановка была какая-то напряженная (рыскали по торговым рядам люди с тяжелыми взглядами службистов), так что я решила не попадать в неприятную ситуацию и торг прекратила.

Сербский друг предложил съездить на городской пляж. Я взяла свою соседку по комнате и мы поехали куда-то далеко, по мосту через Дунай, на какие-то озера или огромные речные заводи. Пляж был чистый, песчаный, народу не много, но дорога заняла слишком много времени и купались мы не долго - необходимо было вернуться в отель к ужину.

Мой кавалер предложил нам после ужина сходить в кино и обещал пригласить еще своего товарища. Мы были счастливы развлечься, потому что после ужина обычно никуда из отеля уже не выходили. Когда пришли в кинотеатр, меня поразило, что в кассах было совсем мало народа и только мужчины. Мы, с подругой, были единственные женщины и на нас смотрели слегка изумленно. В зале народ рассаживался не кучно и зретелей было так мало, что некоторые ряды были совсем пустые.

Я все еще не догадывалась, куда мы попали, спрашивала почему Белградский кинотеатр "Партизан" так мало популярен... Начался фильм, мой серб переводит мне на ушко, но там - о, ужас! - и переводчика не нужно - это полнометражная художественно-историческая порнография! Уйти не могу - серб, мужчина крепкий, держит меня за руку, да и не решаюсь, потому что подруга где-то дальше по ряду со своим кавалером и я не могу ее бросить, вдруг что-то случится с ней из-за меня. Сижу, пялюсь на то, чего никогда в жизни не видела, а уж чтобы такое показывали с большого экрана - вообще жуть! Наверное, если бы я оказалась в такой ситуации сейчас, я бы стала ржать на весь зал, так что нас бы точно от скандала выпроводили. А тогда, моя комсомольская совесть трусливо обдумывала то, как я буду объяснять факт своего пребывания в этом кино... Страшно было даже представить, что могли обвинить в интернациональной проституции... Короче сидела, вжавшись в кресло и боролась с попытками моего, уже совсем не милого, знакомого залезть ко мне под юбку...

Наверное, с моей подругой было то же самое. Вышли из того кино, как побитые собаки, и бегом в спасительный отель. Неудовлетворенные мужчины пытались затащить нас в сквер у отеля, но мы отвертелись, не поднимая шума, критическими днями... В комнате мы, с соседкой, не могли смотреть друг на друга. Я боялась, что она сдаст меня, а она того же ждала от меня... 

Следующий день я провела в отеле - боялась высунуть нос и встретить знакомого... Плакала и ждала, что сейчас за мной "придут" спецслужбы и будут пытать...  "Ну, не виноватая я..."  Слава Богу, эта история не имела продолжения, думаю, о ней никто не узнал, благодаря нашему обоюдному страху...

Вечер последнего дня в Белграде завершался праздничным банкетом в нашу, туристическую, честь. Нас повезли на пароме на остров, в какой-то знаменитый ресторан. Здесь сербы показали свое радушие и гостеприимство - посетители нам заказывали русские песни, угощали вином и апплодисментами. Впечатление от такого дружеского расположения стерло неприятный инцидент. Я искренне полюбила балканских славян, умеющих быть широкими в своем радушии, и так поразительно не по-нашему веселиться...

Уезжали мы с вокзала Белграда, поздней ночью. Ехали через Польшу. И кроме впечатления от фонариков пограничников в сонные лица, ничего особенного больше не было.

Вот такая была насыщенная, местами - страшноватая, местами - пьяненькая, а местами - просто порнографическая - комсомольская поездка за границу. Мне тогда было 20 лет и все еще было впереди...

Жизнь - симпатичный бурундучок - с темными и золотыми полосками на шкурке. Только с возрастом я поняла, что все полоски прекрасны, а главное, полезны - и темные, и золотые... 

Спасибо, что Вы побывали вместе со мной в полосатом путешествии. "

И напоследок коротенькая история от наидражайшей и наипедагогичнейшей Алёны.

"Сразу вспомнились немецкие студенты, бегающие по базару с яйцом и воплем :"Где его мать?" ( в смысле курицу купить хотели :))))"


Вы помните те времена, (точнее между 68-ым и 88-ым годами), когда в Ташкенте проходили фестивали кинематографа стран Азии и Африки?  Даже была эпоха, когда в этом фестивале участвовали такие звёзды, как Софи Лорен, Элизабет Тейлор и пр.. Моя тётя - студентка работала тогда переводчиком. Она рассказывала, как все искали для Беаты Тышкевич "то, куда плюют". В конце концов выяснилось, что это была тушь для ресниц. Вы помните тушь "Ленинградскую" с щёточкой внутри? А польские духи "Быть может"?

Таких поучительных историй ещё очень и очень много. Учите языки!!!



26 commentaires:

Надежда комментирует...

О времена, о нравы. Да сейчас послала бы куда подальше и ушла прихвативши подругу. Ну а тушь, это вообще сказка, без смеха и не впомнишь.

Анонимный комментирует...

Расскажу и свой опыт с языками. Прибыла я в столицу Испании абсолютно не владеющая испанским. Первое время я примитивно запоминала нужные мне слова и в основном это были предметы повседневного обихода и продукты питания. Так вот, как то раз мне понадобилась курятина, мне втемяшилось в голову приготовить этакое необычное, потопала в магазин. Курятина на испанском будет pollo читается пойо, зашла я в магазин и с серьезным видом спросила пойА, женщина меня возмущено начала поправлять, причем настойчиво заставила повторить пойО, я в душе послала ее, купила несчастную курицу и осталась при своем пойА, думаю ну вас испанцев, сами догадаетесь, что это курица. Прошло какое-то время, мне снова пришлось пойти в этот же магазин, и черт меня вздернул купить опять эту курятину, на сей раз обслуживал мужчина, этакий дяденька с импозатными усами среднего возраста, при произнесении мной столь волшебного слова, у дяденьки была странная реакция, с улыбочками и ужимочками, что-то приговаривая на своем, при этом повторяя пойА порфавор, все же дал мне эту курицу. После того раза я часто заходила в этот магазин, и этот дяденька здоровался аж издалека со мной и странно улыбался, меня начинал он раздражать. И вот наконец я добралась до курсов изучения языка, когда добралась до злополучного пойо, оказалось, что значение загадачного слова пойА ни что иное, как......мужское достоинство. Теперь когда я вижу этого дядю в усах, стараюсь быстрее смыться с глаз его долой, но зато курицу я там больше не покупаю. :-)

Анонимный комментирует...

Прошу прощения за пунктуацию, забываю ставить запятые, иногда :-)

Mik комментирует...

Похоже, что из комментариев к посту из комментариев будет еще один пост. )))

Dodo комментирует...

Надежда, а когда уже появилась французская тушь, мы всё равно пользовались "Ленинградской". Она считалась лучше для глаз и ресниц.К тому же она была дешёвая.А наши красотки ходили с залепленными ресницами, навернув на них тонны этой туши, которая ещё и текла.Во время дождя женшины ходили с чёрными подтёками.

Dodo комментирует...

Уважаемый Анонимный, наверное, у Вас есть важные причины быть таким интригующе-таинственным. Как опытный шпион признабюсь Вам по большому секреиу, что мы тут все агенты. Для пущей конспирации у нас есть псевдонимы. Я опубликую Ваши замечательные воспоминания, написанные к тому же так смачно за подписью "Анонимный". Жаль, что ссылку в Ваш блог нельзя дать. Но это уже мелочи по сравнению с Вашим писательским талантом.

Dodo комментирует...

Мик, Вы правы. К тому же в связи с последним комментарием я вспомнила ещё одну правдивую историю из моей жизни. Хотя.... иеперь думаю, что не одну, может больше. А Вы присоединяйтесь. Уверена, Вам есть чем поделиться.

Allochka комментирует...

Тушь"Ленинградская"...Сказка за 44 копейки! И я ей пользовалась,вытащив кисточку из французкой туши и важно поплёвывая на неё!

Когда я не умела говорить на французском,но мне очень хотелось,что бы муж мой купил мне вазу для цветов,я попросила его об этом,тщательно подставив артикль женского рода перед словом VASE,то бишь, LА VASE....Муж вылупил на меня глаза и я подумала,что ему не понравилась цена...блин,думаю,всего 12 евро,а он на меня смотрит,как последний жмот...Короче,я обиделась и отошла от прилавка...кОзел тот,мой бывший муж,не стал настаивать(говнюк и тупица,одним словом)...Приехав домой,я взяла Большой французско-русский словарь и стала искать там слово LА VASE...к моему большому удивлению оказалось,что LA VASE -это БОЛОТО.А LE VASE-это моя желаггая ваза,только в мужском роде...Мне стали более понятны выпученные глаза моего супруга...И таких подводных камней полно во всех языках мира...ТАК ДАВАЙТЕ ЖЕ ЗАЙМЁМСЯ ПОЛИГЛОТСТВОМ И НЕ ДАДИМ ВРАГУ НАС ОБИЖАТЬ!

Светлана Садовская комментирует...

!!! -- все, что могу сказать. И статья и комменты - восторг.

verbochka комментирует...

Отличные аргументы, чтобы убить мою лень. :))

Леди Маша комментирует...

Когда-то в сложные 90-е один мой коллега с Марса посетил с официальный визитом Китай. Перед отъездом решил порадовать жену и купить ее заказы. Зашел в отдел женского белья, указал продавщице на бюстгальтеры, описал руками пассы перед грудью и показал 3 пальца. Переводчику подошедшему позже, потом пришлось долго объяснять изумленным продавщицам, сбежавшимся со всех отделов посмотреть на это чудо, что жена его подопечного не трехгрудая.

Dodo комментирует...

Аллочка, мне тоже всегда хочется употребить французское "ваза" в женском роде.Вообще, страшное дело, я русские-то слова всегда тщательно подбирала, а тут ещё и в других языках. Дело дошло до того, что мне снятся сны на разных языках, я достойно отвечаю. Но, когда проснусь не могу вспомнить, что это был за такой странный язык.

Dodo комментирует...

Светлана, вам - рассчётливой, можно сказать математичной - в хорошем смысле этого слова - авантюристке, наверняка есть что поведать.

Dodo комментирует...

Леди Маша, хорощо, что у его жены был не четвёртый или пятый размер.

Tisa комментирует...

У меня знакомая по работе, вернувшись из Польши, рассказывала про свое житье-бытье, ну и хвасталась, как она хорошо с поляками по-польски разговаривала. И тут вспомнила один случай в магазине (в маленьком городке!), после которого весь городок косо смотрел на нее и не взлюбил(по ее словам). :) Так вот, пришла она в магазин за покупками, все ей мило улыбаются, приветствуют (а она у нас такая симпатичная-симпатичная пышная блондиночка). Уже при выходе вспомнила, что ей купить надо, простите, туалетную бумагу. И вот она обращается к продавцу и говорит: совсем забыла, мне еще (дословно ее слова) папеЖ тоалетовы. Немая сцена и злые глаза кругом...
- Таня, говорит мне знакомая, почему они с тех пор так плохо ко мне стали относиться, что там никто туалетной бумагой не пользуется? Объяснила я ей (и вам объясняю), что туалетная бумага по-польски - папеР тоалетовы. А вот папеЖ - это Папа Римский!!! Ну как иначе поляки в своей исконно католической стране с собственным Папой Римским (Царствие ему небесное) могли отреагировать на такое невежество?!
На мою тираду мне было сказано: много ты знаешь!... :-))

Kitanko комментирует...

потрясающие истории :)
мне вспомнился случай.
русские туристы в Тайланде заказывают еду в прибрежном ресторанчике (английский в русской транскрипции, не обезсудьте).
-ду ю спик инглиш?
-йес!
- уан рис нормаль энд уан рис на пару.
- уот из "на пару"???
- нууу, на пару. понимаешь? пар! пшшш!пшшш!
- ай эм доунт андестенд...
/- и скажи ему - без соли/
- и без соли...
- ай эм доунт андестенд...
- ну соль, соль... море, оно соленое... тьфу, тьфу... соль, бяяя.(для наглядности тычет в море) ю а андестенд?
- ноу...
- вот дурак, ничего не понимает. учи языки!!!!

Анонимный комментирует...

Да это ж я, Севара. Просто не написала внизу свое имя :-)

Andrey Zhadan комментирует...

Ох Хилола, молодец, все документируешь сохраняешь, подмечаешь и потом отлично публикуешь!!! Всем авторам большой поклон!!! Успехов!!!

Dodo комментирует...

Tisa, правда, очень страшная история. Сказать такое религиозной Польше.

Dodo комментирует...

Как забавно, Оля. Когда будет хайку?

Dodo комментирует...

Севара, а так важно подписалась "Анонимный".

Kitanko комментирует...

ой, Додо. я такая пустоголовая. там долго ничего не задерживается. была парочка хайку, но до бумаги не долетели слова.

Dodo комментирует...

Оля, а ты сразу в блог.Зачем бумага?

Парижанка комментирует...

Ужасных историй, достойных рассказа у меня нет, но вспомнился день, когда я узнала, что "хуе пианист" переводится с голландского, как "хороший пианист".

Таня Белович комментирует...

Да... Вывод один - незнаяязыканечего шлятьсягденипопадя, А про "Где его мать? обхохоталась!!!

lavanda комментирует...

Какие поучительные истории.как хорошо,что хоть дочь свободно разговаривает по-английски,а то бы совсем хоть в Европу не езди....