пятница, 1 июня 2018 г.

НАШИ БУДНИ II. ЕЩЁ ОДНО ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

В комментариях к прошлому посту я писала, что Дидье пишет песни и стихи. Вот одно из его ранних произведений.

"Не знаю, заметила ли ты меня,
Я ищу твой взгляд.
Как я хочу, чтоб ты меня заметила,
Чтобы наши взгляды пересеклись.
Ты пришла из далека,
Что не так далеко. "
(В последней строчке Дидье хочет сказать тому, к кому обращается, что она, даже ещё до встречи в реальности она была ему близка).




Pas si loin – Didier Massart
Couplet

Je ne sais pas, si tu m’as déjà vu.

Moi, je cherche tes yeux.
Je voudrais tant que tu m’aies aperçu.
Que tu croises mes yeux.
Refrain

Tu viens de loin,

Pas si loin que ça.
Un jour, peut-être, tu me verras
C.

C’est plus facile d’écrire une chanson,

Que de dire tout ça.
Mais dans ma tête, y a pas que des chansons,
Il y a aussi toi.
R.
Bridge
C.

Y a un volcan tout au fond de mon cœur,

Mais tu vas rire de moi.
Il brûle pour et ça me fait très peur,
Ne te moques pas de moi
R.
C.

Dans ton regard, je lis tant de douceur,

Et moi j’y crois.
Et dans mes rêves, y a une place dans ton cœur…
Me réveille pas !
Refrain 2 (bis)

Je viens de loin,

Pas si loin de toi
Un jour …. Peut-être,
Tu me verras


Может, когда-нибудь я переведу эту песню в поэтической форме. Аранжировка, муз сопровождение, само собой исполнение - творчество одного только Дидье. И даже автор фотографии на обложке - он сам.

Кстати, история создания этой песни весьма романтична и мелодраматична. Девушка, которой посвящается песня, была врачом - коллегой Дидье. Она была активной участницой движения за независимость басков, то есть террористкой, если хотите. Её брата запытали до смерти в тюрьме в Испании.
Через пару лет после встречи с Дидье девушка умерла от рака на руках нашего героя.

И ещё.... Выражение "venir de loin" - "прийти издалека" означает, что человек к данному моменту его жизни прошёл немало суровых испытаний. То есть вернулся из ада.



12 commentaires:

verbochka комментирует...

Лола, какой приятный голос у Дидьё! Талантлив во всем! Браво!

Dodo комментирует...

verbochka, Галя, за это я его себе завела и держу.

Галина Солоденкова комментирует...

Лола, замечательный тембр у Дидье. Если отбросить историю создания, то все просто оЧЧень красиво. Хотя, зачем её отбрасывать... С ней даже романтичней.

river_pebble комментирует...

Какой подарок судьбы для вас обоих - встретить друг друга!

Dodo комментирует...

Галина Солоденкова, спасибо! Да, не будем отбрасывать.

Dodo комментирует...

river_pebble, и не говори, Ирина. У нас столько общего. Он тоже такой созерцательный, медитативный. Разница между нами в том, что он больше технарь. Любит ковыряться в компе, в моторах.

Kitanko комментирует...

Приятный голос, и песня приятная. Немножко грустная от контекста, но все равно очень романтичная. Талант, так и передай.

Dodo комментирует...

Kitanko, спасибо, Оля. Передам.

Khadija Michel комментирует...

С удовольствием послушала, спасибо!

Dodo комментирует...

Khadija Michel , спасибо, дорогая.

Koshlyandia комментирует...

Лола! Наслаждение слушать и представлять, что теперь у Дидье есть муза в твоём лице и новые произведения не заставят себя ждать!

Dodo комментирует...

Koshlyandia, Людмила, я надеюсь. Я знаю, что его талант совсем не раскрыт во всей его мощи.