ПЕРЕВОД ПЕСНИ ИЗ ФИЛЬМА "ЗАПРЕТНЫЕ ИГРЫ" ТЕРЕРЬЯНЦ Э.С.

Дорогие мои, вы помните мою корявую попытку перевести слова песни "Запретные игры"? Сегодня Ирина - моя родственная душа из тёплого, душевного блога "Музыкальная шкатулка" (зайдите к ней, вы получите массу положительных эмоций!) преподнесла  нам восхитительный подарок - перевод этой песни её талантливой родственницей Терерьянц Э.С.

Слова не только идеально легли на мелодию, но и гораздо лучше французского варианта. Они передали так точно дух фильма - бесконечно печальный, трагичный, и в то же время светлый. 

Гитарные струны так нежно звучали,

Что сердце вдруг сжалось от слез и печали.

Плывет пред глазами сюжет черно – белый:

Война, страх и смерть, и ребенок несмелый.

Наивные души в войне заплутали,

Они как могли, выживали – играли,

Пытаясь беду заменить добротою,

А ужас военный – самою игрою.

Запретные игры судьба навязала

Тем детям войны, но о главном не знала:

Мечты о прекрасном дарили надежду,

Что жизнь станет вновь безопасной, как прежде.

И символом крест стал для той красоты,

Которую жаждали видеть они.

Для детской игры непонятны запреты,

Война диктовала им правила эти…

И струны души  зазвучали гитарой

И сердце наполнилось музыкой старой.

Она, украшая печальный сюжет,

В душе разливала божественный свет.

Да, дети всегда остаются детьми!

Запретные игры… Запретны ль они?

Автор,  Терерьянц Э.С.