MERCI. BERNARD ANTON BEN

Вы уже знакомы с моими вольными переводами стихов этого канадского поэта. И в этот раз я начала чинно-благородно переводить, как вдруг (вы заметили, что со мной это  "вдруг" происходит постоянно) меня неудержимо понесло.

То, что я привожу ниже, можете считать своего рода ответом на произведение Бернарда Антона Бена "Мерси". 

За губ твоих медовый вкус на губах моих,

За их кофейный аромат, что рот мой полонит,

За ласки жаркие твои, что пламя разожгли,

Расплавившее всю меня до самой глубины.

За нестерпимый блеск очей твоих,

За зеркало твоей души – за твой прекрасный лик,

За голос твой, ласкающий мне сердце, слух,

За этот бархат чувственный, что мой уносит дух,

За наших тел слиянье в гармонии свершенной,

И за биение сердец в ритме со вселенной.

За танец наших душ и тел, летящих в беспределье.

Когда любви шаманский ритм быстрее, горячее.

За бешенную пляску эту, что резко оборвётся,

За приступ сладкий, нестерпимый, что в вечности взорвётся,

Фейрверк экстаза вновь и вновь охватит мирозданье,

Любовь заполнит всё вокруг безумным ликованьем.

Божественных тамтамов ритм угаснет постепенно,

И счастье разольётся в нас таким умиротвореньем!

Благодарю тебя, благодарю судьбу за все её дары

Благодарю за сей экстаз, за щедрый дар любви.

Посвящается тем, кого я любила, люблю и буду любить.