среда, 14 декабря 2016 г.

"Косил косой косой косой"

Недавно я плакалась князю Александру о трудностях, которые мне приходится преодолевать при преподавании русского языка французам. Сегодня он любезно прислал нам вот эту заметку, опубликованную сайтом "Оптимист"

"Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой" ...

Однажды ночью великого писателя Достоевского разбудил телефонный звонок:
- Федя, это я, Чернышевский, мне не спится - ЧТО ДЕЛАТЬ!?
- Этой же ночью Достоевский написал роман ИДИОТ…

Преподаватель:
- Запомните: междометие является несамостоятельной частью речи. Почему несамостоятельной? А вы попробуйте задать вопрос с помощью междометия. Правильно, у вас ничего не получится.
- Татьяна Алексеевна, ой ли?

Однажды студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя:
"Скажите пожалуйста, как пишется слово "пох@й" - слитно или раздельно?"
"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек, - невозмутимо ответил Розенталь, - то слитно. А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно".

Грабитель ворвался в банк:
- Стоять! Это ограбление!
Голос из очереди:
- "Стоять" - это глагол, придурок!

Почему когда говорят "сыграть" , думается "в ящик" ?
А когда говорят "ящик" , думается "водки" ?

Русский язык очень краткий и лаконичный. Например, надпись "Здесь были туристы из России" состоит всего из трёх букв ...

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике. Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..

Никогда иностранцам не понять, как это можно " начистить репу двум хренам", или " настучать по тыкве двум перцам" .

На филфаке идет лекция по языкознанию, препод самозабвенно вещает:
- Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:- Ну да, конечно!

Пример из области достижений русского языка - осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:
Пора собраться встать пойти купить выпить!

Исключительно русское словосочетание: "Да нет"

Только русский человек поймёт истинный смысл набора букв : ПШЛНХПДРС

Роскомнадзор составил список запрещенных в СМИ слов, но не может их опубликовать.

Странный этот русский язык! Пирожок - единственное число, а полпирожка - множественное. Смотри: "На фига мне ТВОЙ пирожок?" или "На фига мне ТВОИ пол-пирожка?

Странности русского языка: девичник - женская вечеринка, а бабник - любвеобильный мужчина.

"Это давно всем известно", и "ни для кого не секрет", что с этих фраз обычно начинается изложение полного бреда.

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла.
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка.
Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка.
Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе.
Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."


26 commentaires:

Фру Петерсен комментирует...

Нет, он несравненный ) ПРо богатство я вообще молчу. Когда я засыпаю суффиксами датчан, они хватаются за голову)
Это только суффиксы.

Dodo комментирует...

Фру Петерсен, вот и попробуй найти в этом логику. смысл и закономерности. Особенно трудно понять глаголы движения.

Maryysia M комментирует...

Да-да, велик и могуч...
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой
Как то так, ага)))
А ещё - как в России можно одним словом разговаривать. Крик прораба на стройке
"Нах*я дох*уя нах*ярили?!Расх*ривай нах*й к х*ям!"
Уж прости, из песни слов не выкинуть...

Dodo комментирует...

Maryysia M )))))))

Муравушка комментирует...

Галя, ну ты выдала! ))))) Обожаю наш русский язык именно за ЭТО! )))

Людмила Ханыкова комментирует...

Лола! Вот же ж спасибо тебе, дорогая! Давненько я так не смеялась! Не гордилась своим языком! Как же он хорош, прост и сложен!

Kitanko комментирует...

Про косого понравилось)

Dodo комментирует...

Людмила Ханыкова, да, точно.

Dodo комментирует...

Kitanko )))

Dodo комментирует...

Муравушка, только в русском возможно и ласковое обкладывание матюками тоже.

Koshlyandia комментирует...

Dodo!Просто чудо!Коты пришли посмотреть, почему хозяйка катается по дивану! Спасибо и от котов тоже!

Dodo комментирует...

Koshlyandia Людмила, мой бедный кот уже привык, что его хозяйка либо плачет, либо смеётся, а чаще всего и то и другое вместе.

kopeechki комментирует...

спасибо, дорогая. давно так не смеялась! Муж иногда в приступах наваждения думает, что он умеет говорить по-русски, тогда я предъявляю ему роды, окончания и склонение по падежам. Один раз показала, как пишется "шиншилла". Сразу же переходит на английский;)

Dodo комментирует...

kopeechki, Оля, а теперь ппедставь себе такого человека, который берётся преподавать русский.

оляпка комментирует...

Спасибо за хорошее настроение! Приятно осознавать, что пока мы так умеем, мы "непобедимы"

Tatiana. комментирует...

Занятненько. С удовольствием прочла.
А мы всё удивляемся: и что там сложного в нашем языке для иностранцев?!

Dodo комментирует...

оляпка, пока мы смеёмся и над собой тоже, мы - непобедимы.

Dodo комментирует...

Tatiana))))) Хотя, если по-честному во всех языках есть такие выкрутасы. Это мои боль и смех.

Галина Солоденкова комментирует...

То-то мой Жорка завис в познании русского, когда хозяйка может накричать: "ДА НЕТ же там ничего, поросёнок, лети обратно!" Он тогда комментирует, что он ПОПОЧКА и гордо удаляется в клетку.

Dodo комментирует...

Галина Солоденкова, Галя, быть линшвистом - перфекционистом очень неудобно. Незавно в одном из своих стареших постов увидела очепяткую Целый день не могла найти сее места. Причём, я знаю, что в моих публикацияхмного ощибок, так как яя вываливаю их в бычтром темпе, уоторок мне задаёт моё капризное вдохновение. Потому стараюсь не перечитывать. Иначе содрогаюсь от омерзения и сразу ввыбрасываю. Раньше я писала так на бумаге. Как меня коробит от "садить", "ихний", "уплочено".... Когда люди говорят на иностранном для них и мне знакомом языке, я не слушаю, о чём он говорит, а мысленно повторяю, исправляя, если надо. Тоже мысленно, конечно, если это не мой ученик на уроке. Страшное дело!!!

almast комментирует...

Смыслы, значения в разном контексте,
Сколько возможно их разночтений,
Русский язык-то понять еще можно,
Русскую душу - лишь в миг озарений.
*****
Додо, ты прелесть!)

ЧУМработница комментирует...

Да я сама задумалась про косого косого, а ты хочешь,чтобы иностранцы познали глубину реки Иордан)))

Dodo комментирует...

ЧУМработница, Ира))))))

Dodo комментирует...

almast, дорогой Саша, обожаю тебя!

okSanka Ksenia комментирует...

Аха-ха, Лолочка, зашла к вам за позитивчиком и не ошиблась!! Давно не была в блоге, всё некогда... Так, что простите, если не всегда появляюсь.., я по возможности... ага? )))
Вот это я насмеялась... )))))))))
""Никогда иностранцам не понять, как это можно " начистить репу двум хренам", или " настучать по тыкве двум перцам" . ""
Тут я представила лица тех самых иностранцев.., и в самом деле, это не объяснить, в этом надо жить, чтобы понять такой, для них, каламбур.. )))
Класс!! Хочу ещё ! ))))))))))
С наступающим Рождеством, Лолочка ! Здоровья и счастья, мира, тепла и уюта вашей семье ! :)

Dodo комментирует...

okSanka Ksenia, спасибо, милая Оксана. С наступающим Вас и Ваших близких.
Я всегда очень рада Вам!