ВЕСЬ МИР НЕ ТЕАТР И МЫ - НЕ АКТЁРЫ
КТО мы ТАКИЕ?
Кто мы такие в этом мире --
Актёры в лицах мизансцен?
Иль мы -- слепой Фемиды гири,
Что тянут наши души в тлен...
А может -- атомы, что вспыхнут,
Накрыв волной, сгорев дотла.
И в этом пламене, погибнув,
Оставим бренные тела...
А может -- пришельцы Вселенной,
Что изучают индивид?
С улыбкой странной и надменной,
Как будто всё уже постиг...
А вдруг, мы -- посланники Неба?
Развеять чтоб сомнений бред.
Чтобы не зрелищ и не хлеба,
Чтобы душИ узрели свет...
Нам не узнать -- кто мы такие?...
Есть Бог, а значит в жизни -- суть.
Мы разные и непростые,
И так тяжёл бывает путь...
Ирина ПЕРЕПЕЛИЦА
***
СКАЖИ МНЕ. Bernard Anton Ben
(Посвящается другу поэта - Jacqueline Croteau)
Мой вольный перевод слама Бернарда Антона Бена - канадского поэта и литератора. Скорее, мой рап, навеянный вышеприведённым произведением - "Скажи мне". По правде говоря, я не разобралась в разнице между рапом и сламом. Тёмная я, тёмная.
Перевод не профессиональный. Без сомнения, грешит многими оплошностями, зато от всего сердца. Мои стихи короче и менее хлёсткие. Ну что ж. первый блин...
Я понимаю, что было слишком смело, даже нагло публиковать моё нерифмоплётство рядом с такими шедеврами признанных, состоявшихся, незаурядных поэтов.
Я понимаю, что было слишком смело, даже нагло публиковать моё нерифмоплётство рядом с такими шедеврами признанных, состоявшихся, незаурядных поэтов.
Скажи мне, что
мы не актёры
Спектакля, что
длится мгновенье,
Пока к нам
прикованы взоры,
Пока горит
освещенье.
Не материя
организации сложной,
Не рабы идей
ложных,
В оковах
границ и законов,
Ведомых, как
стадо на бойни.
Не винтики мы,
не машины
Экономической
махины.
Не энергии единицы,
И не социума
частицы.
Мы не для продукции и потребления,
Теории Дарвина
воплощения.
Не звенья
пищевой цепи,
Не венец и не
хвост её мы.
Мы не разум и
не эмоции,
Мы не нейтроны
и опции,
Не набор анатомический,
Клеточный и
нейро-физиологический.
Мы не ФИО, пол
и дата рождения
Для картотек
слежения,
Контроля и управления.
Мы – любовь и
вдохновение.
Мы мысли
лёгкой стремление.
Мы дух
бесконечный, вечный,
Мы движение, удовольствие,
Мы озарение.
Мы озарение.
Мы речь
текучая.
Воображение
кипучее.
Мы опытов
своих поток,
Мы
божественный исток.
Мы безграничны,
едины,
Один в другой
переходимы,
По образу
божьему созданы,
Из звёзд сияющих сотканы.
С благодарностью Ирине за моральную поддержку моего графоманства. Надо же разделить с кем-то ответственность. Чтоб не все тухлые помидоры только в меня.
Комментарии
Я с удовольствием читала твои строки под тревожную музыку французского оригинала, и -- всё совпало!
И по ритму, и по динамике cтиха, и по смыслу /хотя, мне ли говорить о смысле, не зная языка!/
Как говорят: лиха беда -- начало!
Мне понравилось всё с самого первого прочтения, невзирая на все мелкие погрешности стихотворного стиля.
Это же реп, в конце концов, в котором весь акцент -- смысловой, и только! А с этим у тебя -- полный ажур)))
Дерзай, продолжай, твори и радуй нас.
А я жду перевода той вещицы с чУдной музыкой и балетными фрагментами...
Получила большое удовольствие от прочтения.
Не в бровь,а в глаз!-каждое слово :)
Мне очень понравилось сочинение. "Depart",я просто под впечатлением.Похоже,что эта женщина вдохновляет поэта всегда,даже после ухода.
Бывают же талантливые люди! И ты,моя милая Додо,не исключение!
Мне так понравилось, по силе мысли - это ВАУ!
Пустые всюду слышим споры:
«Весь мир — театр», — не я, Шекспир сказал
И добавлял: «А люди в нем — актеры».
Здесь ложно всё, включая и апарт .
Здесь ложны слезы, хохот до уморы.
Как говорил Шекспир: «Весь мир — театр»,
И добавлял: «А люди в нем — актеры».
Вот что весной творится, в месяц март,
А летом меж влюбленными лишь ссоры.
Да прав Шекспир: «Весь мир — театр»,
А также прав, что люди в нем актеры.
Всё клоунада — человека мир.
Не видит это тот, кто смотрит в шоры.
«Весь мир театр», так говорил Шекспир
И уточнял: «А люди в нем актеры».
Вот интересно, понимал ли Бонапарт,
Что пред вселенной он лишь бузотер.
Что вся история — один театр,
А он, хоть неплохой, но все ж актер.
Порой живем, так правды не узнав,
Как в комнате, задернуты, где шторы.
«Весь мир театр», — Шекспир был прав,
А так же прав, что люди в нем актеры.
***
Наш зритель — молчаливая Селена !
И нам уже ничто не поменять.
Да, мир — театр, точней, большая сцена!
И должен каждый роль свою сыграть!
А точка зрения,
На сознания измышления,
Мы ничто, что рождает вселенные
Фантастически совершенные,
Мы частички реки осознания,
Мы творцы иллюзорного знания..
Мне тоже тяжело комментировать этот пост.
Я всегда в больом восхищении от людей, которые умеют писать стихи.
Спасибо !