tag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post729608669937651860..comments2024-01-09T22:36:19.141+01:00Comments on ЗАПАХ БАБОЧЕК: УЖАСНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ, СЛУЧИВШИЕСЯ ИЗ-ЗА НЕЗНАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВDodohttp://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-45324031811660961482012-10-03T07:51:01.214+02:002012-10-03T07:51:01.214+02:00Какие поучительные истории.как хорошо,что хоть доч...Какие поучительные истории.как хорошо,что хоть дочь свободно разговаривает по-английски,а то бы совсем хоть в Европу не езди....lavandahttps://www.blogger.com/profile/13107967711293529570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-35708577021218286962012-10-03T07:50:44.237+02:002012-10-03T07:50:44.237+02:00Да... Вывод один - незнаяязыканечего шлятьсягденип...Да... Вывод один - незнаяязыканечего шлятьсягденипопадя, А про "Где его мать? обхохоталась!!! Тетяна Л.https://www.blogger.com/profile/07163324616225135829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-30843890223228799162012-10-02T23:46:06.737+02:002012-10-02T23:46:06.737+02:00Ужасных историй, достойных рассказа у меня нет, но...Ужасных историй, достойных рассказа у меня нет, но вспомнился день, когда я узнала, что "хуе пианист" переводится с голландского, как "хороший пианист".Парижанкаhttp://www.frantsiya.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-4916991779323923282012-09-28T20:22:08.521+02:002012-09-28T20:22:08.521+02:00Оля, а ты сразу в блог.Зачем бумага?Оля, а ты сразу в блог.Зачем бумага?Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-54140390219501117092012-09-28T10:02:25.934+02:002012-09-28T10:02:25.934+02:00ой, Додо. я такая пустоголовая. там долго ничего н...ой, Додо. я такая пустоголовая. там долго ничего не задерживается. была парочка хайку, но до бумаги не долетели слова. Kitankohttps://www.blogger.com/profile/09542020333900627006noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-89511677196131105162012-09-27T22:56:00.897+02:002012-09-27T22:56:00.897+02:00Севара, а так важно подписалась "Анонимный&qu...Севара, а так важно подписалась "Анонимный".Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-2918485457283020572012-09-27T22:52:29.390+02:002012-09-27T22:52:29.390+02:00Как забавно, Оля. Когда будет хайку?Как забавно, Оля. Когда будет хайку?Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-52920652175997008492012-09-27T22:49:57.586+02:002012-09-27T22:49:57.586+02:00Tisa, правда, очень страшная история. Сказать тако...Tisa, правда, очень страшная история. Сказать такое религиозной Польше.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-49355641610542449082012-09-27T16:58:16.582+02:002012-09-27T16:58:16.582+02:00Ох Хилола, молодец, все документируешь сохраняешь,...Ох Хилола, молодец, все документируешь сохраняешь, подмечаешь и потом отлично публикуешь!!! Всем авторам большой поклон!!! Успехов!!!Andriihttps://www.blogger.com/profile/02563704799361050018noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-40175593612250847862012-09-27T15:57:05.123+02:002012-09-27T15:57:05.123+02:00Да это ж я, Севара. Просто не написала внизу свое ...Да это ж я, Севара. Просто не написала внизу свое имя :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-15306239606194248062012-09-27T15:07:56.882+02:002012-09-27T15:07:56.882+02:00потрясающие истории :)
мне вспомнился случай.
рус...потрясающие истории :) <br />мне вспомнился случай.<br />русские туристы в Тайланде заказывают еду в прибрежном ресторанчике (английский в русской транскрипции, не обезсудьте).<br />-ду ю спик инглиш?<br />-йес!<br />- уан рис нормаль энд уан рис на пару.<br />- уот из "на пару"???<br />- нууу, на пару. понимаешь? пар! пшшш!пшшш! <br />- ай эм доунт андестенд...<br />/- и скажи ему - без соли/<br />- и без соли...<br />- ай эм доунт андестенд...<br />- ну соль, соль... море, оно соленое... тьфу, тьфу... соль, бяяя.(для наглядности тычет в море) ю а андестенд?<br />- ноу...<br />- вот дурак, ничего не понимает. учи языки!!!!<br /><br />Kitankohttps://www.blogger.com/profile/09542020333900627006noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-83238872652038067532012-09-27T14:38:43.554+02:002012-09-27T14:38:43.554+02:00У меня знакомая по работе, вернувшись из Польши, р...У меня знакомая по работе, вернувшись из Польши, рассказывала про свое житье-бытье, ну и хвасталась, как она хорошо с поляками по-польски разговаривала. И тут вспомнила один случай в магазине (в маленьком городке!), после которого весь городок косо смотрел на нее и не взлюбил(по ее словам). :) Так вот, пришла она в магазин за покупками, все ей мило улыбаются, приветствуют (а она у нас такая симпатичная-симпатичная пышная блондиночка). Уже при выходе вспомнила, что ей купить надо, простите, туалетную бумагу. И вот она обращается к продавцу и говорит: совсем забыла, мне еще (дословно ее слова) папеЖ тоалетовы. Немая сцена и злые глаза кругом...<br />- Таня, говорит мне знакомая, почему они с тех пор так плохо ко мне стали относиться, что там никто туалетной бумагой не пользуется? Объяснила я ей (и вам объясняю), что туалетная бумага по-польски - папеР тоалетовы. А вот папеЖ - это Папа Римский!!! Ну как иначе поляки в своей исконно католической стране с собственным Папой Римским (Царствие ему небесное) могли отреагировать на такое невежество?!<br />На мою тираду мне было сказано: много ты знаешь!... :-))Tisahttps://www.blogger.com/profile/05894084950088697918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-6009016590489843542012-09-27T11:57:40.210+02:002012-09-27T11:57:40.210+02:00Леди Маша, хорощо, что у его жены был не четвёртый...Леди Маша, хорощо, что у его жены был не четвёртый или пятый размер.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-73919687818464920262012-09-27T11:56:42.253+02:002012-09-27T11:56:42.253+02:00Светлана, вам - рассчётливой, можно сказать матема...Светлана, вам - рассчётливой, можно сказать математичной - в хорошем смысле этого слова - авантюристке, наверняка есть что поведать. Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-11550822579930039592012-09-27T11:54:37.676+02:002012-09-27T11:54:37.676+02:00Аллочка, мне тоже всегда хочется употребить францу...Аллочка, мне тоже всегда хочется употребить французское "ваза" в женском роде.Вообще, страшное дело, я русские-то слова всегда тщательно подбирала, а тут ещё и в других языках. Дело дошло до того, что мне снятся сны на разных языках, я достойно отвечаю. Но, когда проснусь не могу вспомнить, что это был за такой странный язык.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-23019153224180472872012-09-27T08:04:13.982+02:002012-09-27T08:04:13.982+02:00Когда-то в сложные 90-е один мой коллега с Марса п...Когда-то в сложные 90-е один мой коллега с Марса посетил с официальный визитом Китай. Перед отъездом решил порадовать жену и купить ее заказы. Зашел в отдел женского белья, указал продавщице на бюстгальтеры, описал руками пассы перед грудью и показал 3 пальца. Переводчику подошедшему позже, потом пришлось долго объяснять изумленным продавщицам, сбежавшимся со всех отделов посмотреть на это чудо, что жена его подопечного не трехгрудая. Леди Машаnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-42339037820152404732012-09-27T07:03:34.597+02:002012-09-27T07:03:34.597+02:00Отличные аргументы, чтобы убить мою лень. :))Отличные аргументы, чтобы убить мою лень. :))verbochkahttps://www.blogger.com/profile/04179630173873232458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-84079311311814120512012-09-27T06:36:37.972+02:002012-09-27T06:36:37.972+02:00!!! -- все, что могу сказать. И статья и комменты ...!!! -- все, что могу сказать. И статья и комменты - восторг. Светлана Садовскаяhttps://www.blogger.com/profile/02191923075283009128noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-24233389536704575512012-09-27T00:28:04.111+02:002012-09-27T00:28:04.111+02:00Тушь"Ленинградская"...Сказка за 44 копей...Тушь"Ленинградская"...Сказка за 44 копейки! И я ей пользовалась,вытащив кисточку из французкой туши и важно поплёвывая на неё!<br /><br />Когда я не умела говорить на французском,но мне очень хотелось,что бы муж мой купил мне вазу для цветов,я попросила его об этом,тщательно подставив артикль женского рода перед словом VASE,то бишь, LА VASE....Муж вылупил на меня глаза и я подумала,что ему не понравилась цена...блин,думаю,всего 12 евро,а он на меня смотрит,как последний жмот...Короче,я обиделась и отошла от прилавка...кОзел тот,мой бывший муж,не стал настаивать(говнюк и тупица,одним словом)...Приехав домой,я взяла Большой французско-русский словарь и стала искать там слово LА VASE...к моему большому удивлению оказалось,что LA VASE -это БОЛОТО.А LE VASE-это моя желаггая ваза,только в мужском роде...Мне стали более понятны выпученные глаза моего супруга...И таких подводных камней полно во всех языках мира...ТАК ДАВАЙТЕ ЖЕ ЗАЙМЁМСЯ ПОЛИГЛОТСТВОМ И НЕ ДАДИМ ВРАГУ НАС ОБИЖАТЬ!ПровансАллочкаhttps://www.blogger.com/profile/10334256976694556869noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-6595822478294468102012-09-26T22:36:01.854+02:002012-09-26T22:36:01.854+02:00Мик, Вы правы. К тому же в связи с последним комме...Мик, Вы правы. К тому же в связи с последним комментарием я вспомнила ещё одну правдивую историю из моей жизни. Хотя.... иеперь думаю, что не одну, может больше. А Вы присоединяйтесь. Уверена, Вам есть чем поделиться.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-84121915561941363482012-09-26T22:33:30.593+02:002012-09-26T22:33:30.593+02:00Уважаемый Анонимный, наверное, у Вас есть важные п...Уважаемый Анонимный, наверное, у Вас есть важные причины быть таким интригующе-таинственным. Как опытный шпион признабюсь Вам по большому секреиу, что мы тут все агенты. Для пущей конспирации у нас есть псевдонимы. Я опубликую Ваши замечательные воспоминания, написанные к тому же так смачно за подписью "Анонимный". Жаль, что ссылку в Ваш блог нельзя дать. Но это уже мелочи по сравнению с Вашим писательским талантом.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-2478774689549637932012-09-26T22:29:20.246+02:002012-09-26T22:29:20.246+02:00Надежда, а когда уже появилась французская тушь, м...Надежда, а когда уже появилась французская тушь, мы всё равно пользовались "Ленинградской". Она считалась лучше для глаз и ресниц.К тому же она была дешёвая.А наши красотки ходили с залепленными ресницами, навернув на них тонны этой туши, которая ещё и текла.Во время дождя женшины ходили с чёрными подтёками.Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-74866007728358104272012-09-26T22:19:25.192+02:002012-09-26T22:19:25.192+02:00Похоже, что из комментариев к посту из комментарие...Похоже, что из комментариев к посту из комментариев будет еще один пост. )))Mikhttps://www.blogger.com/profile/01420718957595063070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-53867497256780053992012-09-26T20:53:17.201+02:002012-09-26T20:53:17.201+02:00Прошу прощения за пунктуацию, забываю ставить запя...Прошу прощения за пунктуацию, забываю ставить запятые, иногда :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6646095668483665851.post-79415720699754472762012-09-26T20:43:08.586+02:002012-09-26T20:43:08.586+02:00Расскажу и свой опыт с языками. Прибыла я в столиц...Расскажу и свой опыт с языками. Прибыла я в столицу Испании абсолютно не владеющая испанским. Первое время я примитивно запоминала нужные мне слова и в основном это были предметы повседневного обихода и продукты питания. Так вот, как то раз мне понадобилась курятина, мне втемяшилось в голову приготовить этакое необычное, потопала в магазин. Курятина на испанском будет pollo читается пойо, зашла я в магазин и с серьезным видом спросила пойА, женщина меня возмущено начала поправлять, причем настойчиво заставила повторить пойО, я в душе послала ее, купила несчастную курицу и осталась при своем пойА, думаю ну вас испанцев, сами догадаетесь, что это курица. Прошло какое-то время, мне снова пришлось пойти в этот же магазин, и черт меня вздернул купить опять эту курятину, на сей раз обслуживал мужчина, этакий дяденька с импозатными усами среднего возраста, при произнесении мной столь волшебного слова, у дяденьки была странная реакция, с улыбочками и ужимочками, что-то приговаривая на своем, при этом повторяя пойА порфавор, все же дал мне эту курицу. После того раза я часто заходила в этот магазин, и этот дяденька здоровался аж издалека со мной и странно улыбался, меня начинал он раздражать. И вот наконец я добралась до курсов изучения языка, когда добралась до злополучного пойо, оказалось, что значение загадачного слова пойА ни что иное, как......мужское достоинство. Теперь когда я вижу этого дядю в усах, стараюсь быстрее смыться с глаз его долой, но зато курицу я там больше не покупаю. :-)Anonymousnoreply@blogger.com