четверг, 15 августа 2019 г.

КАК ВАМ ОТДЫХАЕТСЯ В РОССИИ?

Дорогие читатели, думаю, нет нужды представлять вам любимого всеми нами Поэта. Рекомендую Сашино творчество тем, кто пока еще не знаком с его очень искренними, задевающими за живое, трогающими до глубины души стихами, часто колючими, иногда лиричными и всегда человечными.
Я благодарна Саше за его комментарий, который так точно отражает то, что я сейчас переживаю.

Александр 

Как вам отдыхается в России?
Буду рад, понравилось когда.
Коготок царапнул ностальгии,
Вспоминаешь прошлые года?

Я вот вспоминаю, сожалея,
Что не сделал или не тогда.
Понимая – жизнь, как лотерея,
В ней везёт, не всем и не всегда.

По земле друзей всех разметало,
И не всем, наверно, повезло.
Только словно все мы из металла,
Выжили всем тягостям назло.

И в края родные ездим в гости,
Думая – в последний, каждый раз.
Если что не так, то вы отбросьте,
Как смогли, так встретили мы вас.

Рады видеть вас на самом деле,
Проведём по улочкам Москвы.
Будьте вы в России, как в Марселе,
То есть будьте здесь, как дома вы.

Память детства, то всего основа,
Ностальгией давит, словно жгут.
Будет время, приезжайте снова ….
Помните, есть место, где вас ждут.


И чтобы вы могли себе представить, как непросто находиться в другой языковой среде.


Анекдот от Александра.

"Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги."









20 commentaires:

river_pebble комментирует...

Полагаю, в августе ты опять в Москве...
Желаю хорошего отпуска!

Ирина Яранова комментирует...

Лола, привет! Читаю стихи Александра-мне нравятся его актуальные строки)

Светлана Кирсанова комментирует...

Прекрасный пост! Ставлю 10000 пальцев вверх! Спасибо!

Александр комментирует...

А как насчёт устного счёта во французском языке? Будет сообщение?

Ирина Куничкина комментирует...

Долго смеялась над историей про имена.
До этого слышала просто о том, как немец пытался написать имя и фамилию поляка "Джегош Бшжентшчушкевич" Это из какого-то фильма.

verbochka комментирует...

Стих прекрасный и анекдот замечательный. Браво!
Лола, я тебе позвоню.

Dodo комментирует...

river_pebble, да, Ира. Спасибо большое! Как же здесь хорошо!

Dodo комментирует...

Ирина Яранова, Ирина, я тоже люблю его стихи, да и его самого тоже! Пульсируюие, горячие строки.

Dodo комментирует...

Светлана Кирсанова, спасибо, дорогая! Люблю Сашину Поэзию. Горжусь тем, что он пишет мне такие комментарии.

Dodo комментирует...

Ирина Куничкина, да, польские именя ещё похлеще русских. Забавный фильм. О немце, который заполнял анкету поляка.

Dodo комментирует...

verbochka, спасибо, Галенька. Буду рада твоему звонку. Хорошо бы встретиться, хотя, я понимаю, что ты занята.

Dodo комментирует...

Александр ))))) Хочешь, чтобы я тебе посчитала?

river_pebble комментирует...

Лола,
A почему ты не отвечаешь прямо под моим комментом? У тебя на блоге появилась возможность «вести разговор», нажимая на «ответить» под каждым комментом

Александр комментирует...

Я просто где-то читал статью про устный счёт во франции, и помню что где-то после 15, там происходит переход на двадцатеричную систему счёта (кельтский счёт).

Семён комментирует...

Поэт, действительно, хороший. Анекдотец - тоже, но, честно говоря - для анекдота длинноват.

Dodo комментирует...

river_pebble, Ира, точно. Я вижу. как ты отвечаешь на комменты. но не знаю, как это сделать. Не могу найти опции, о которых ты пишешь. Обычно в таких случаях мне помогает Дидье. Но блог, настройки и прочее на русском. А он блог не ведёт и с этим не знаком. В общем, горе мне, горе гумнитарию с гуманитарным мозгом.

Dodo комментирует...

Александр, на самом деле от 11-ти до 16-ти включительно система. мягко говоря странная, выходящая из обычной логики. Ты прав, кельтская - Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize. Особенно странна цифра 15 - quinze. Возраст от пятидесяти до шестидесяти - quinquagénaire. В то время, как пять это cinq. Да, интересно. Надо будет порыться в гугле.

Dodo комментирует...

Семён, конечно Александр Поэт. А длинноват, и пусть. Мне торопиться некуда. Забавно.

Людмила Кишкунова комментирует...

Здравствуйте, Лола! Я с удовольствием читаю стихи Александра! Философские, злободневные, прямые, ЖИЗНЕННЫЕ!

Dodo комментирует...

Людмила Кишкунова, да. я тоже. Возвращаюсь и перечитываю.